尉
尉迟杯 · 离恨
隋堤路，渐日晚、密霭生深树。阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。无情画舸，都不管、烟波隔南浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。 因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。冶叶倡条俱相识，仍惯见珠歌翠舞。如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。有何人，念我无憀，梦魂凝想鸳侣。
📝 《尉迟杯 · 离恨》的译文是什么？
隋堤的路上，天色渐渐晚了，浓密的雾气在深树间升起。淡淡的月光笼罩着沙滩，我还在河桥深处寄宿。无情的画船不管不顾，隔着烟波把南浦的景色抛在身后。等行人醉酒后紧紧裹着厚被子，船就载着离别的愁恨回去了。
想起从前在京华做客时，常常依偎在疏林旁，在小栏杆边欢聚。那些冶叶倡条（指歌女）我都认识，也习惯了看那珠歌翠舞。如今到了渔村水驿，夜晚长得像一年，只能焚香独自说话。有谁会想念我这孤独的人呢？只有梦魂里凝想着与爱侣相聚。
💡 尉迟杯 · 离恨讲了什么？（赏析）
这首词写的是周邦彦离开京城后的孤单心情。他看着月亮照在沙滩上，坐在船上想家，觉得船太无情，只管带着他的愁恨走远。以前他在京城很热闹，现在却在冷清的渔村独自度过漫漫长夜。背的时候，你可以抓住“月亮照沙滩”和“一个人对着香炉说话”这两个画面，就能记住那种从热闹到冷清的变化啦。
🔍 如何理解《尉迟杯 · 离恨》中的词句？（注释）
密霭：浓密的雾气 笼沙：笼罩着沙滩 画舸：装饰华丽的游船 南浦：送别的地方 京华：京城繁华之地 冶叶倡条：指歌妓和歌舞 无憀：无聊、孤独
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《尉迟杯 · 离恨》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《尉迟杯 · 离恨》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。