苏
苏幕遮
燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。 故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
📝 《苏幕遮》的译文是什么？
点燃沉香，消除潮湿闷热的暑气。天刚亮时鸟雀在呼唤晴天，悄悄探到屋檐下叽叽喳喳地说话。清晨的阳光照在荷叶上，晒干昨夜留下的雨水，水面上的荷叶清翠圆润，一阵风吹过，它们一个个高高举起。故乡离得很远，什么时候才能回去？我家住在吴门，却长久地在长安做旅客。五月里一起钓鱼的老朋友，你们还惦记着我吗？我梦见自己划着轻快的小船，进入了长满荷花的池塘。
💡 苏幕遮讲了什么？（赏析）
这首词写的是周邦彦在夏天思念家乡的心情。他住在热闹的京城，看着院子里的荷花和鸟儿，心里却想着远在江南的老家和老朋友。背的时候，可以抓住“风中的荷花”这个画面：先闻见香，再看见鸟叫，接着看到太阳晒干了荷叶上的水珠，最后想到梦里坐小船回家。这样顺着景物变化去记，既生动又好背。
🔍 如何理解《苏幕遮》中的词句？（注释）
溽暑：闷热潮湿的夏天天气。 侵晓：天刚亮的时候。 宿雨：夜里下的雨。 举：向上挺立、举起的样子。 吴门：指苏州一带，作者的家乡。 芙蓉浦：开满荷花的水边小洲。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《苏幕遮》背诵练习建议
适合阶段：小学中年级适合分段练习
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《苏幕遮》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。