绮
绮寮怨
上马人扶残醉，晓风吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。 去去倦寻路程。江陵旧事，何曾再问杨琼。旧曲凄清。敛愁黛、与谁听。尊前故人如在，想念我、最关情。何须渭城。歌声未尽处，先泪零。
📝 《绮寮怨》的译文是什么？
上马时有人搀扶，因为还带着未醒的残醉，清晨的风吹来却没能让人完全清醒。倒映在水中的曲折岸旁，翠绿的屋瓦和红色的屋檐清晰可见；在垂柳深处，忽然看见了渡口的小亭。当年曾在那面破败的墙壁上题过诗，如今蛛网笼罩着它，淡墨字迹旁长出了青色的苔痕。想到来来往往的时光像流水一样逝去，我在这里徘徊许久，心中充满了叹息和愁思。
这一去又是远去，疲倦得不再想寻找路途。江陵的旧事，哪里还能再去问当年的歌女杨琼呢？旧时的曲调听起来凄凉清冷，收起含愁的眉毛，又有谁能和我一起听呢？如果酒席前的故人仿佛还在眼前，那么最牵挂我的感情一定是最深的。何必非要唱那《渭城曲》呢？歌声还没唱完，眼泪就已经先掉下来了。
💡 绮寮怨讲了什么？（赏析）
这首词写的是诗人喝醉了酒，早上醒来路过江边渡口时的伤心事。周邦彦当时可能正面临离别或重游故地，心里很苦闷，觉得时间过得太快，老朋友都不在了。背的时候，你可以抓住“残醉”和“败壁”这两个画面：一个是刚醒来的迷糊样子，一个是墙上长了青苔、被蜘蛛网罩住的旧题字。想象一下，看着破旧的墙，想着以前的人和事，眼泪就忍不住流下来，这就是作者最想表达的心情。
🔍 如何理解《绮寮怨》中的词句？（注释）
绮寮怨：词牌名，一种填写诗词的格式名称。 残醉：喝醉了酒还没完全醒来的状态。 乍见：突然看见。 念去来：想到来来往往的时光流逝。 杨琼：唐代歌女的名字，这里借指昔日相识的人。 敛愁黛：收拢起画着眉头的愁容，形容心情悲伤。 尊前：酒杯之前，指宴席上。 渭城：指著名的送别歌曲《渭城曲》。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《绮寮怨》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《绮寮怨》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。