过
过秦楼
水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。 空见说鬓怯琼梳，容消金镜，渐懒趁时匀染。梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩。但明河影下，还看稀星数点。
📝 《过秦楼》的译文是什么？
月亮像在水里洗过一样清亮，树叶被凉风吹得沙沙响，巷子里马车的声音刚刚停歇。我闲靠着长满露水的水井，笑着去扑打飞舞的萤火虫，不小心碰破了手中那把轻薄的画罗扇。夜深人静时，我久久倚着栏杆，因为忧愁无法入睡，一直站到了更漏将尽。感叹青春年华如一瞬间流逝，如今你我相隔千里，梦境沉远，书信难通。只听说你担心梳头怕伤发鬓，对着金镜容颜消瘦，渐渐懒得按时梳妆打扮。梅雨季节的风带来潮湿，雨后青苔滋长，那一架盛开的红花都变了颜色。谁相信我是因为无聊而思念你，才像江淹那样文思减退，像荀倩那样情感受伤？只有在那明亮的银河影下，我还看着稀疏的几颗星星。
💡 过秦楼讲了什么？（赏析）
这首词写的是周邦彦在夏天夜晚独自想念远方爱人的故事。他看到月亮很亮，听到风吹树叶的声音，却觉得心里空荡荡的。当时他心情很愁苦，因为思念的人远在千里之外，连梦都很难做，信也收不到。背的时候，你可以抓住“笑扑流萤”和“立残更箭”这两个画面：白天还笑着抓萤火虫，晚上却愁得睡不着，从热闹一下子转到孤单，这种对比最能打动人心。
🔍 如何理解《过秦楼》中的词句？（注释）
蟾：指月亮，传说月宫中有蟾蜍。 阑：同“栏”，指栏杆。 残更箭：古代计时用的漏壶滴下的刻度，这里指夜将尽。 溽：湿润，潮湿。 匀染：涂抹胭脂等化妆品，指梳妆打扮。 江淹：南朝诗人，传说晚年才思衰退。 荀倩：指荀奉倩，典故中形容因悲伤而憔悴的人。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《过秦楼》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《过秦楼》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。