赠
朝代
三国
作者
曹植

赠白马王彪(并序)

谒帝承明庐,逝将归旧疆。清晨发皇邑,日夕过首阳。伊洛广且深,欲济川无梁。泛舟越洪涛,怨彼东路长。顾瞻恋城阙,引领情内伤。 太谷何寥廓,山树郁苍苍。霖雨泥我涂,流潦浩纵横。中逵绝无轨,改辙登高岗。修坂造云日,我马玄以黄。 玄黄犹能进,我思郁以纡。郁纡将何念,亲爱在离居。本图相与偕,中更不克俱。鸱枭鸣衡轭,豺狼当路衢。苍蝇间白黑,谗巧令亲疏。欲还绝无蹊,揽辔止踟蹰。 踟蹰亦何留?相思无终极。秋风发微凉,寒蝉鸣我侧。原野何萧条,白日忽西匿。归鸟赴乔林,翩翩厉羽翼。孤兽走索群,衔草不遑食。感物伤我怀,抚心长太息。 太息将何为,天命与我违。奈何念同生,一往形不归。孤魂翔故域,灵柩寄京师。存者忽复过,亡殁身自衰。人生处一世,去若朝露晞。年在桑榆间,影响不能追。自顾非金石,咄唶令心悲。 心悲动我神,弃置莫复陈。丈夫志四海,万里犹比邻。恩爱苟不亏,在远分日亲。何必同衾帱,然后展殷勤。忧思成疾疢,无乃儿女仁。仓卒骨肉情,能不怀苦辛? 苦辛何虑思,天命信可疑。虚无求列仙,松子久吾欺。变故在斯须,百年谁能持?离别永无会,执手将何时?王其爱玉体,俱享黄发期。收泪即长路,援笔从此辞。

📝 《赠白马王彪(并序)》的译文是什么?

拜见皇帝在承明庐,就要返回旧地。清晨从京城出发,傍晚经过首阳山。伊水洛水又宽又深,想渡过去却没有桥梁。乘船渡过洪波巨浪,怨恨东边的路途太长。回头留恋城楼宫殿,伸长脖子内心悲伤。 太谷多么空旷辽阔,山上树木郁郁苍苍。连绵大雨弄湿道路,积水纵横交错。大路中间没有车辙,改道登上高岗。陡峭的山坡通向云端,我的马儿黑黄疲惫。 马儿还能前行,我思绪却郁结盘旋。郁结盘旋在想什么?亲爱的亲人分离两地。本来打算一起同行,中途却不得不分开。猫头鹰在车辕上鸣叫,豺狼挡在路上。苍蝇混淆黑白,谗言巧语让亲人疏远。想回去却无路可走,拉住缰绳停下脚步徘徊。 徘徊又能停留多久?相思没有尽头。秋风带来微凉,寒蝉在我身旁鸣叫。原野多么萧条,太阳忽然西沉。归鸟飞向高大的树林,振翅飞翔。孤独的野兽奔跑寻找同伴,衔着草顾不上吃食。感伤万物触动心怀,抚心长叹。 长叹又能怎样?天命与我违背。无奈想到同父兄弟,一去不回形影难寻。孤魂在原野游荡,灵柩寄放在京城。活着的人忽然老去,死去的人身体衰败。人生在世一世,离去像早晨的露水干涸。年纪到了晚年,影子声音都追不上。自顾不是金石之身,叹息令人心悲。 心悲动摇精神,不再多说。大丈夫志在四海,万里之外也像邻居。恩爱如果不亏损,距离越远感情越亲。何必同睡一床,然后才显殷勤。忧思成病,岂不是儿女情长?仓促间的骨肉之情,怎能不怀痛苦辛酸? 痛苦辛酸何须忧虑思考,天命实在可疑。虚无缥缈求列仙,松子早就欺骗我。变故就在瞬间,百年谁能保持?离别永远无法相会,握手何时能再相见?你要爱护玉体,共同享有长寿岁月。擦去眼泪踏上长路,提笔从此告别。

💡 赠白马王彪(并序)讲了什么?(赏析)

这篇作品是曹植写给弟弟白马王彪的长篇诗作。当时曹植被权臣监视,兄弟被迫分离,他满怀悲愤与不舍。诗中描写了旅途的艰难、环境的凄凉,以及兄弟离别的痛苦。背的时候,可以抓住“秋风”“寒蝉”“孤兽”这些画面,想象一位哥哥在风雨中拉着马缰,看着夕阳下孤独的背影,心里满是对弟弟的牵挂和对命运无奈的叹息。

🔍 如何理解《赠白马王彪(并序)》中的词句?(注释)

皇邑:指京城洛阳。 首阳:山名,在今河南洛阳附近。 伊洛:伊水和洛水,两条河流。 玄以黄:毛色黑黄,形容马匹疲惫瘦弱。 鸱枭(chī xiāo):猫头鹰,比喻奸邪小人。 衡轭(héng è):车辕上的横木,套在马颈上。 桑榆:指晚年,因为太阳落山时在桑树和榆树之间。 黄发:指长寿的老人,头发由白转黄是长寿的象征。

原文属公有领域;以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写, 著作权归本站所有。版权与内容来源

《赠白马王彪(并序)》背诵练习建议

适合阶段:小学高年级或拓展背诵适合分段攻克

背诵难点:建议先记住题目、作者和朝代,再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品,可以先理解译文和注释,避免只靠机械重复。

记忆提示:可以先完整听一遍朗读,再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。

Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store

想把《赠白马王彪(并序)》真正背会?

官网更适合查全文、译文、注释和赏析;真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App,用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。

更多 曹植 的诗词

七步诗

煮豆持作羹,漉菽以为汁。 萁在釜下燃,豆在釜中泣。 本自同根生,相煎何太急?

洛神赋

余从京域,言归东藩。背伊阙,越轘辕,经通谷,陵景山。日既西倾,车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋,秣驷乎芝田,容与乎阳林,流眄乎洛川。于是精移神骇,忽焉思散。俯则未察,仰以殊观,睹一丽人,于岩之畔。乃援御者而告之曰:「尔有觌于彼者乎?彼何人斯?若此之艳也?」御者对曰:「臣闻河洛之神,名曰宓妃。然则君王所见,无乃是乎?其状若何?臣愿闻之。」 余告之曰: 「其形也,翩若惊鸿,婉若游龙。荣曜秋菊,华茂春松。 髣髴兮若轻云之蔽月,飘飖兮若流风之回雪。 远而望之,皎若太阳升朝霞;迫而察之,灼若芙蕖出渌波。 秾纤得衷,修短合度。肩若削成,腰如约素。延颈秀项,皓质呈露。芳泽无加,铅华弗御。 云髻峨峨,修眉联娟。丹唇外朗,皓齿内鲜。明眸善睐,靥辅承权。瑰姿艳逸,仪静体闲。柔情绰态,媚于语言。 奇服旷世,骨像应图。披罗衣之璀粲兮,珥瑶碧之华琚。戴金翠之首饰,缀明珠以耀躯。践远游之文履,曳雾绡之轻裾。微幽兰之芳蔼兮,步踟蹰于山隅。 于是忽焉纵体,以遨以嬉。左倚采旄,右荫桂旗。攘皓腕于神浒兮,采湍濑之玄芝。余情悦其淑美兮,心振荡而不怡。无良媒以接欢兮,托微波而通辞。愿诚素之先达兮,解玉佩以要之。嗟佳人之信修兮,羌习礼而明诗。抗琼珶以和予兮,指潜渊而为期。执眷眷之款实兮,惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮,怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮,申礼防以自持。 于是洛灵感焉,徙倚彷徨,神光离合,乍阴乍阳。竦轻躯以鹤立,若将飞而未翔。践椒涂之郁烈,步蘅薄而流芳。超长吟以永慕兮,声哀厉而弥长。 尔乃众灵杂遝,命俦啸侣。或戏清流,或翔神渚;或采明珠,或拾翠羽。从南湘之二妃,携汉滨之游女。叹匏瓜之无匹兮,咏牵牛之独处。扬轻袿之猗靡兮,翳修袖以延伫。 体迅飞凫,飘忽若神,凌波微步,罗袜生尘。 动无常则,若危若安。进止难期,若往若还。转眄流精,光润玉颜。含辞未吐,气若幽兰。华容婀娜,令我忘餐。 于是屏翳收风,川后静波。冯夷鸣鼓,女娲清歌。 腾文鱼以警乘,鸣玉鸾以偕逝。六龙俨其齐首,载云车之容裔。 鲸鲵踊而夹毂,水禽翔而为卫。 于是越北沚,过南冈,纡素领,回清阳。动朱唇以徐言,陈交接之大纲。恨人神之道殊兮,怨盛年之莫当。抗罗袂以掩涕兮,泪流襟之浪浪。悼良会之永绝兮,哀一逝而异乡。无微情以效爱兮,献江南之明珰。虽潜处于太阴,长寄心于君王。忽不悟其所舍,怅神宵而蔽光。 于是背下陵高,足往神留,遗情想像,顾望怀愁。 冀灵体之复形,御轻舟而上溯。浮长川而忘反,思绵绵而增慕。夜耿耿而不寐,沾繁霜而至曙。命仆夫而就驾,吾将归乎东路。揽騑辔以抗策,怅盘桓而不能去。」

七哀诗

明月照高楼,流光正徘徊。 上有愁思妇,悲叹有馀哀。 借问叹者谁?言是宕子妻。 君行逾十年,孤妾常独栖。 君若清路尘,妾若浊水泥。 浮沉各异势,会合何时谐? 愿为西南风,长逝入君怀。 君怀良不开,贱妾当何依?

白马篇

白马饰金羁,连翩西北驰。 借问谁家子?幽并游侠儿。 少小去乡邑,扬声沙漠垂。 宿昔秉良弓,楛矢何参差! 控弦破左的,右发摧月支。 仰手接飞猱,俯身散马蹄。 狡捷过猴猿,勇剽若豹螭。 边城多警急,虏骑数迁移。 羽檄从北来,厉马登高堤。 长驱蹈匈奴,左顾凌鲜卑。 弃身锋刃端,性命安可怀? 父母且不顾,何言子与妻? 名编壮士籍,不得中顾私。 捐躯赴国难,视死忽如归。

铜雀台赋

从明后以嬉游兮,登层台以娱情。 见太府之广开兮,观圣德之所营。 建高门之嵯峨兮,浮双阙乎太清。 立中天之华观兮,连飞阁乎西城。 临漳水之长流兮,望园果之滋荣。 立双台于左右兮,有玉龙与金凤。 连二桥于东西兮,若长空之虾蝾。 俯皇都之宏丽兮,瞰云霞之浮动。 欣群才之来萃兮,协飞熊之吉梦。 仰春风之和穆兮,听百鸟之悲鸣。 天云垣其既立兮,家愿得而获逞。 扬仁化于宇内兮,尽肃恭于上京。 惟桓文之为盛兮,岂足方乎圣明! 休矣美矣!惠泽远扬。 翼佐我皇家兮,宁彼四方。 同天地之规量兮,齐日月之晖光。 永贵尊而无极兮,等君寿于东皇。 御龙旗以遨游兮,回鸾驾而周章。 恩化及乎四海兮,嘉物阜而民康。 愿斯台之永固兮,乐终古而未央。

情诗

微阴翳阳景,清风飘我衣。 游鱼潜渌水,翔鸟薄天飞。 眇眇客行士,徭役不得归。 始出严霜结,今来白露晞。 游者叹黍离,处者歌式微。 慷慨对嘉宾,凄怆内伤悲。