上
上留田行
行至上留田，孤坟何峥嵘。 积此万古恨，春草不复生。 悲风四边来，肠断白杨声。 借问谁家地，埋没蒿里茔。 古老向余言，言是上留田，蓬科马鬣今已平。 昔之弟死兄不葬，他人于此举铭旌。 一鸟死，百鸟鸣。一兽走，百兽惊。 桓山之禽别离苦，欲去回翔不能征。 田氏仓卒骨肉分，青天白日摧紫荆。 交柯之木本同形，东枝憔悴西枝荣。 无心之物尚如此，参商胡乃寻天兵。 孤竹延陵，让国扬名。 高风缅邈，颓波激清。 尺布之谣，塞耳不能听。
📝 《上留田行》的译文是什么？
走到上留田这个地方，看到一座孤零零的坟墓高耸不平。这里积攒了万古的遗恨，连春天的草也不再生长。悲伤的风从四面吹来，白杨树发出的声音让人肝肠寸断。请问这是谁家的土地，被蒿草和茔冢埋没了？老人向我诉说，说这就是上留田，如今坟头已被平得像蓬草和马鬣一样。从前弟弟死了哥哥不埋葬，别人却在这里竖起铭旌。一只鸟死去，百鸟哀鸣；一只野兽逃跑，百兽惊惶。桓山的鸟儿离别时痛苦万分，想飞走却又徘徊不前无法启程。田氏家族仓促之间骨肉分离，就像青天白日下摧折了紫荆花。交错的树枝本是一体，东边的枝条憔悴枯萎，西边的枝条却依然繁盛。没有心志的东西尚且如此，参星和商星为何还要互相争斗兵戎相见？孤竹君和延陵季子，因让出国家而扬名立万。高尚的风范遥远深长，激浊扬清使颓波变清。关于兄弟相残的“尺布之谣”，塞住耳朵也听不进去了。
💡 上留田行讲了什么？（赏析）
这首诗讲的是李白路过上留田，看到一座孤坟，听老人说这里发生过兄弟相残、哥哥不葬弟弟的惨事。诗人心里特别难过，觉得连鸟兽草木都知道亲情可贵，可有些人却为了利益手足相残。背的时候，可以抓住“悲风”和“白杨声”这两个画面，想象风吹过荒坟的凄凉，就能感受到李白对亲情的呼唤和对冷漠的叹息啦。
🔍 如何理解《上留田行》中的词句？（注释）
峥嵘：形容山势高峻或坟墓突起的样子。 蒿里：古代指人死后埋葬的地方。 铭旌：竖在灵柩前表明死者身份的旗帜。 参商：参星和商星，两颗星此出彼没，永不相见，常用来比喻亲友隔绝或兄弟不和。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《上留田行》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《上留田行》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。