醉
醉桃源 · 元日
五更枥马静无声。邻鸡犹怕惊。日华平晓弄春明。暮寒愁翳生。 新岁梦，去年情。残宵半酒醒。春风无定落梅轻。断鸿长短亭。
📝 《醉桃源 · 元日》的译文是什么？
五更时分，马厩里的马静静地站着没有声音。邻居的公鸡叫得轻，好像怕把人惊醒。清晨的阳光平铺在晓空，仿佛摆弄着春天的明亮光芒。傍晚的寒意让人发愁，愁绪像云翳一样升起。新年里做着美梦，回忆着去年的旧情。残夜将尽，半醉半醒地醒来。春风不定，轻轻吹落梅花。远行的鸿雁在长短亭边飞过长空。
💡 醉桃源 · 元日讲了什么？（赏析）
这首词写的是大年初一早晨的情景。作者吴文英醒来时，心里有点孤单和惆怅。他听到马儿安静、鸡叫轻声，看到阳光温暖却又有春寒，想起去年的事，又看着风吹落梅、大雁飞过。背的时候，可以抓住“从安静到微凉”的画面：先听马和鸡的声音，再看晨光和落花，最后想到远去的雁，这样就能把整首词的冷清和思念串起来啦。
🔍 如何理解《醉桃源 · 元日》中的词句？（注释）
枥马：拴在马槽边的马。 日华：日光。 翳（yì）：遮蔽，这里指愁绪像云一样遮住心头。 断鸿：失群的孤雁，比喻孤独的人或消息。 长短亭：古代驿路上供人休息、送别的小亭子，每隔一里或五里设一个短亭，再隔五里设一个长亭。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《醉桃源 · 元日》背诵练习建议
适合阶段：小学中年级适合分段练习
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《醉桃源 · 元日》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。