杏
杏花天 · 咏汤
蛮姜豆蔻相思味。算却在、春风舌底。江清爱与消残醉。悴憔文园病起。 停嘶骑、歌眉送意。记晓色、东城梦里。紫檀晕浅香波细。肠断垂杨小市。
📝 《杏花天 · 咏汤》的译文是什么？
带着辛辣和香气的姜与豆蔻，仿佛把相思的味道都化在了春风里。江水清澈，让人爱它，也用它来消解残留的醉意。我像司马相如一样憔悴，如今病后才刚刚起身。停下嘶鸣的马匹，歌女含情脉脉地送别心意。记得清晨的景色，那是在东城的梦境里。紫檀色的光影淡淡，香气细微如波浪。在小市旁看着垂柳，让人伤心欲绝。
💡 杏花天 · 咏汤讲了什么？（赏析）
这首词写的是作者在春天醒来后，想起一场离别的情景。作者心情很伤感，因为思念故人而身体消瘦，就像生了病一样。他回忆起清晨东城梦里的画面，还有江边送别的场景。背的时候，可以抓住“病后初醒”和“梦中送别”这两个画面，想象自己刚睡醒，看到春风吹着柳树，心里却很难过。
🔍 如何理解《杏花天 · 咏汤》中的词句？（注释）
蛮姜：一种带有异香的生姜。 豆蔻：一种植物，这里指其果实，常用来比喻少女或青春。 文园病起：引用汉代司马相如在文园任职时生病的典故，形容人因病消瘦憔悴。 停嘶骑：让马停止嘶叫，指停下车马。 歌眉：指歌女的眉毛，代指歌女。 晓色：清晨的天色。 紫檀：一种深红色的木材，这里形容光影的颜色。 垂杨：垂柳。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《杏花天 · 咏汤》背诵练习建议
适合阶段：小学中年级适合分段练习
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《杏花天 · 咏汤》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。