倾
倾杯
恩怨无常，悲欢难料，从来世情如此。闻君语便似，司马泪湿青衫，愤盈素纸。纵前欢、拌得而今忘却，未可正芳年，竟抛罗绮。绣阁深锁，冰弦绝时谁共理。 想数番、求凰心事。为尽传知音，当炉曾许，誓约千金休换，柰何到此成轻弃。空伫望零涕。翻输与、当日虞家，君王骓逝。临分忼爽歌声起。
📝 《倾杯》的译文是什么？
恩仇变幻无常，悲喜难以预料，世间人情向来就是这样。听到你说的话，我就像当年司马青衫被泪水打湿一样，满腔愤懑涌上心头写满纸张。纵然把以前的欢乐拌在一起全都忘掉，可正当青春年华，怎么竟能抛弃那美好的罗绮衣裳？绣楼深深紧锁，冰弦琴断了音律，此时还有谁能一同弹拨呢？回想几番求取知音的心事，为了传达彼此心意，曾在炉边许诺，发誓千金也不换这份情谊，无奈到头来却成了轻易被抛弃。徒然伫立盼望，只能空流眼泪。反而输给了当年的虞家，君王战马逝去时还能有壮烈歌声响起。临别之际，激昂的歌声忽然响起。
💡 倾杯讲了什么？（赏析）
这首词讲的是感情里的变心和遗憾。作者听到别人的话，心里很难过，觉得自己像古人一样受了委屈。那时候两人曾发誓永不分离，可后来对方却轻易放弃了。最让人伤心的是，最后分别时，别人还能有英雄气概地唱歌告别，而自己只能默默流泪。背的时候，你可以抓住“青衫泪湿”和“琴断无人理”这两个画面，想象一个人心碎又孤独的样子，就能感受到那份深深的失落了。
🔍 如何理解《倾杯》中的词句？（注释）
素纸：洁白的信纸或诗稿。 罗绮：精美的丝织衣物，代指美好的生活或女子。 冰弦：古代对琴弦的美称。 求凰：比喻寻求配偶或知音，典出司马相如《凤求凰》。 当炉：指在酒炉旁卖酒，此处指卓文君当垆卖酒的典故。 柰何：奈何，怎么办。 零涕：流泪。 骓：项羽的爱马名乌骓。 忼爽：激昂豪迈的样子。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《倾杯》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《倾杯》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。