倾
倾杯 · 近和袁去华
梦醒朱楼镇锁，残日留斜影。向晚西风渐止，绕廊花叶静。尘封象管，弦断金徽何日整。伫徘徊，鸟啼虫语满荒径。 宝钗分，篆烟烬，密誓嗟难省。镜换容华，带损腰围新来更。浮踪浪迹，不似年年秋期定。纵思归，更堪归路永。
📝 《倾杯 · 近和袁去华》的译文是什么？
从梦中醒来，朱红色的楼阁紧紧锁着，夕阳留下倾斜的影子。傍晚的西风渐渐停歇，绕着走廊的花草树叶都静悄悄的。乐器上的象牙管积满灰尘，琴弦断了，金徽不知哪一天能修好。我久久站立徘徊，鸟鸣虫叫充满了荒凉的小径。
宝钗分开了，篆香燃尽了，曾经密密的誓言叹息着难以记起。镜子映照出容颜的改变，腰围因为消瘦又新近变细了。像浮萍一样四处漂泊，不像每年秋天的归期那样确定。纵然想着回家，更让人受不了的是回家的路永远那么漫长。
💡 倾杯 · 近和袁去华讲了什么？（赏析）
这首词写的是一个人在黄昏梦醒后，看着空荡荡的楼阁和荒凉的小径，心里很难过。作者当时的心情很孤单，因为亲人或爱人已经离开，连以前的誓言都记不清了，自己还到处漂泊，不知道什么时候能回家。背的时候，可以抓住“荒径上的鸟啼虫叫”和“断了弦的乐器”这两个画面，想象那种冷清的感觉，就能更容易记住整首词的内容啦。
🔍 如何理解《倾杯 · 近和袁去华》中的词句？（注释）
象管：古代乐器上装饰象牙的部分，这里代指乐器。 金徽：古琴上指示音位的标记。 宝钗分：把发钗分开，比喻离别或感情破裂。 篆烟：盘香燃烧时弯曲如篆字的烟雾。 密誓：秘密许下的誓言。 省：记得、明白的意思。 浮踪浪迹：像浮萍和浪花一样漂泊无定。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《倾杯 · 近和袁去华》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《倾杯 · 近和袁去华》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。