倾
倾杯
晓乘风劲，倚檐枝、露滴纷如洒。客舍自临郊野。空庭畔、竹木成围，一碧阴阴，穿帘映瓦。荼蘼绽、香气染衣襟，因记当时，和醉鸳衾相覆，浓熏兰麝。 人比天遥，水流春去，不惯笼鹦轻骂。斗草偏赢，藏钩细数，看取宜男满把。好语难知真假。南国虽有书问，频慰别离情，恼恨心肠，未全抛舍。
📝 《倾杯》的译文是什么？
清晨乘着强劲的风，靠着屋檐的树枝，露水像洒落一样纷纷滴下。客舍自然临近郊外的原野。空荡的庭院旁，竹林和树木围成一片，满眼碧绿阴森，穿过帘子映照在瓦片上。茶蘼花绽放，香气染满了衣襟，因此想起当时，我们醉酒后鸳鸯被相覆，浓郁的兰麝香气熏人。
人比天还要遥远，水流春天离去，不习惯像笼中鹦鹉那样轻易责骂。斗草总是赢，藏钩游戏仔细数着，看着宜男草满把都是。好话难辨真假。虽然南方有书信问候，频繁安慰离别之情，但恼恨的心肠，并没有完全放下。
💡 倾杯讲了什么？（赏析）
这首词写的是作者清晨在郊外客舍醒来，看到露水滴落、花香袭人，却忍不住想起远方的爱人。他心情很复杂：既怀念过去甜蜜的醉酒时光，又因距离遥远而烦恼。背的时候，可以抓住“花香染衣”和“想起鸳鸯被”这两个画面，想象从眼前的春色一下子回到过去的温暖，再转到现在的孤单，这样就能感受到那种“想忘忘不了”的心情啦。
🔍 如何理解《倾杯》中的词句？（注释）
荼蘼：一种晚春开放的花，常象征春光将尽。 鸳衾：绣有鸳鸯图案的被褥，指夫妻或情侣共用的被子。 兰麝：兰花和麝香，形容香气浓郁美好。 斗草：古代儿童的一种游戏，比赛花草的奇特或坚韧。 藏钩：一种猜物游戏，常于宴会上进行。 宜男：指萱草，古人认为佩戴可生男孩，此处代指美好的事物或祝福。 南国：指南方地区。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《倾杯》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《倾杯》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。