长
长亭怨慢 · 重过中庵故园
泛孤艇东皋过遍，尚记当日，绿阴门掩。屐齿莓苔，酒痕罗袖事何限？欲寻前迹，空惆怅成秋苑。自约赏花人，别后总风流云散。 水远，怎知流水外，却是乱山尤远。天涯梦短，想忘了绮疏雕槛。望不尽冉冉斜阳，抚乔木年华将晚。但数点红英，犹识西园凄婉。
📝 《长亭怨慢 · 重过中庵故园》的译文是什么？
我划着一只孤单的小船，把东皋这一带都游遍了，还记得那天，绿色的树荫遮住了院门。木屐踩在长满青苔的石阶上，衣袖上留下的酒渍痕迹，那些往事有多少能说得清呢？想要寻找以前的踪迹，却只看见空荡荡的庭院变成了秋天的园子。当初约定好一起赏花的人，离别之后都像风和云一样散去了。
水那么远，怎么知道在流水的外面，还有更遥远的乱山。在天边的梦里太短了，猜想他们大概忘了雕花的窗户和栏杆吧。望着那渐渐西沉的太阳，抚摸着高大的树木，觉得年华快要晚了。只剩下几点红色的花瓣，似乎还认得西园的凄婉之情。
💡 长亭怨慢 · 重过中庵故园讲了什么？（赏析）
这首词写的是作者重访老朋友的中庵故园，发现这里已经变得荒凉。王沂孙心里很难过，因为以前一起喝酒、赏花的朋友都不在了，连院子都长满了野草。背的时候，你可以抓住“孤艇”和“斜阳”这两个画面：想象自己划着小船，看着夕阳一点点落下，心里想着老朋友，感觉特别孤单。整首词就是在说：景物还在，但人和心情都变了，让人忍不住想哭。
🔍 如何理解《长亭怨慢 · 重过中庵故园》中的词句？（注释）
东皋：泛指隐居或游玩的地方 屐齿：木底下有齿的鞋子，踩东西时会留下痕迹 风流云散：像风一样吹走，像云一样散开，比喻人四散分离 绮疏雕槛：装饰华丽的窗户和栏杆，指代以前美好的家园 冉冉：形容太阳慢慢落下的样子 红英：红色的花朵
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《长亭怨慢 · 重过中庵故园》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《长亭怨慢 · 重过中庵故园》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。