雨
雨霖铃
伤春无极。向茸窗底，倦绪慵织。蛮花过眼谁主，曾行到处，蛛尘摇壁。杜宇天涯渐少，倩谁劝残客。又淡淡、鸦点斜阳，傍水依林弄颜色。 西园旧俎黄莺识。但闲心、一往经年隔。空杯自洗流景，沉恨去、水宽天窄。染泪苍苔，珍重东风，与扫尘迹。待拚了都不思量，坐久如何得。
📝 《雨霖铃》的译文是什么？
伤春的情绪无边无际。在草窗底下，疲倦的思绪懒得去编织。眼前经过的繁花谁做得了主？曾经走过的地方，蛛网灰尘在墙壁上摇动。天边的杜鹃鸟渐渐少了，请谁来劝慰这残存的客人？又是淡淡地，乌鸦几点点缀着斜阳，傍着水依着树林摆弄颜色。西园里旧日的宴席黄莺还认识。但闲适的心绪，一往经年已经隔绝。空杯子自己洗净流逝的光景，深沉的恨意离去后，水面宽阔天空狭窄。染满泪水的苍苔，珍重东风，帮我扫去尘迹。等到拼却了都不再思量，坐了很久又怎能做到呢。
💡 雨霖铃讲了什么？（赏析）
这首词写的是作者春天将尽时，独自坐在窗前发愁的心情。看着窗外的花谢了，鸟儿叫远了，他觉得心里很孤单，连吃饭的兴致都没了。背的时候，你可以抓住“蜘蛛网”和“黄莺”这两个画面：以前热闹的西园现在只有黄莺记得，而人却再也回不去了。试着想象一个孤独的人，对着空杯子和沾满泪痕的青苔发呆，那种想忘又忘不掉的感觉，就是整首词的核心。
🔍 如何理解《雨霖铃》中的词句？（注释）
茸窗：长满细草或苔藓的窗户，形容环境幽僻冷清。 慵织：懒得编织，这里指心情慵懒，不想做事。 蛮花：繁茂、色彩浓艳的花。 倩（qìng）：请，央求。 俎（zǔ）：古代祭祀或宴饮时盛放肉食的礼器，代指宴席。 流景：流逝的光阴，像流水一样。 拚（pàn）：同“拼”，舍弃，不顾一切地放下。 如何得：怎么能做到，怎么行得通。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《雨霖铃》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《雨霖铃》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。