西
西河
垂杨里。兰舟当日曾系。千帆过尽，只伊人不随书至。 怪渠道着我侬心，一般思妇游子。昨宵梦，分明记，几回飞渡烟水。 西风吹断，伴灯花、摇摇欲坠。宵深待到凤凰山，声声啼催起。 锦书宛在怀袖底。人迢迢、紫塞千里。算是不曾相忆。 倘有情早合归来，休寄一纸，无聊相思字。
📝 《西河》的译文是什么？
垂柳掩映的岸边，兰舟当年曾系在这里。千万艘船都过去了，只有你却没有随书信到来。真奇怪这命运安排我的心，竟让我和你一样成了思念亲人的思妇和远游的游子。昨夜做的梦，记得很清楚，好几次飞渡在烟雾笼罩的水面上。西风吹断了梦境，只剩灯花摇曳，仿佛要坠落。深夜一直等到凤凰山那边传来声声啼叫把我催醒。精美的书信好像还留在我的袖底。人却隔着迢迢千里，远在遥远的边塞。想来我并没有真正忘记你。如果真有情意，早就该回来了，何必寄来这一纸无聊的相思之字。
💡 西河讲了什么？（赏析）
这首词写的是一个人等不到心上人的信，心里很难过。作者王国维借一位女子的口吻，说自己梦里飞越千山万水去找人，醒来却只有风吹灯灭、鸟鸣催起。背的时候，可以抓住“灯花摇摇欲坠”这个画面，想象深夜里孤独等待的情景。整首词把思念写得又苦又真，读起来像在看一部老电影。
🔍 如何理解《西河》中的词句？（注释）
兰舟：对精美小船的美称。 渠：他，指对方。 侬：我，吴地方言自称。 锦书：精美华贵的书信。 紫塞：指北方边塞，代指远方。 凤凰山：梦中或想象中的地名。 灯花：灯芯燃烧结成的花状物，古人常以此占卜吉凶。 宵深：夜深。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《西河》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《西河》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。