小
小雅 · 绵蛮
绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。 绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。 绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之。命彼后车，谓之载之。
📝 《小雅 · 绵蛮》的译文是什么？
小巧可爱的黄鸟，停在山丘的角落。道路实在太遥远，我这一路多劳苦。给我喝点水，给我吃点饭，教导又教诲我。命令那辆后车，叫它载着我走。
小巧可爱的黄鸟，停在山丘的一角。哪里敢怕路途远，只担心自己跑不动。给我喝点水，给我吃点饭，教导又教诲我。命令那辆后车，叫它载着我走。
小巧可爱的黄鸟，停在山丘的旁边。哪里敢怕路途远，只担心自己到不了终点。给我喝点水，给我吃点饭，教导又教诲我。命令那辆后车，叫它载着我走。
💡 小雅 · 绵蛮讲了什么？（赏析）
这首诗写的是一个人赶路太累，看到小鸟都能休息，自己却还要继续走，心里很委屈。这时候有人给他吃喝，还让车子接他，让他特别感动。背的时候，你可以抓住两个画面：先是累得气喘吁吁的黄鸟，再是好心人安排后车送你的温暖场景。想象自己就是那个疲惫但被照顾的人，就能读出那种从辛苦到安心的变化。
🔍 如何理解《小雅 · 绵蛮》中的词句？（注释）
绵蛮：形容小鸟叫声柔和或毛色鲜明的样子 丘阿：山丘弯曲隐蔽的地方 云：语气词，表示“说” 如何：多么辛苦 趋：快走 极：到达尽头
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《小雅 · 绵蛮》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《小雅 · 绵蛮》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。