小
小雅 · 白华
白华菅兮，白茅束兮。之子之远，俾我独兮。 英英白云，露彼菅茅。天步艰难，之子不犹。 滮池北流，浸彼稻田。啸歌伤怀，念彼硕人。 樵彼桑薪，卬烘于煁。维彼硕人，实劳我心。 鼓钟于宫，声闻于外。念子懆懆，视我迈迈。 有鹙在梁，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心。 鸳鸯在梁，戢其左翼。之子无良，二三其德。 有扁斯石，履之卑兮。之子之远，俾我疧兮。
📝 《小雅 · 白华》的译文是什么？
洁白的华草啊，用白茅捆扎起来。你离家那么远，让我独自孤单。英英的白云飘过，露水滋润着那华草和白茅。上天安排的路途艰难，你却不懂体恤。滮池水向北流去，浸润着稻田。我长啸悲歌伤心满怀，想念那位好人。砍来桑木做柴火，在灶下烘烤。想到那位好人，实在劳损我的心。宫殿里敲钟，声音传到外面。想到你忧心忡忡，看我态度冷漠。有鹙鸟站在鱼梁上，有鹤鸟藏在树林中。想到那位好人，实在劳损我的心。鸳鸯在鱼梁上，收拢左翼相依。你没有好心，三心二意改变德行。有块扁石头，踩在上面很低。你离家那么远，让我生病受苦。
💡 小雅 · 白华讲了什么？（赏析）
这首诗讲一位女子思念远行的丈夫，心里又委屈又难过。周朝时，她看着云、水、鸟，想起两人往日的情分，可对方却变了心，让她独自承受孤独和病痛。背的时候，可以抓住“白云”和“鸳鸯”这两个画面：天上云飘得自在，地上鸟成双成对，反衬出她形单影只的凄凉。试着想象她一边流泪一边念叨：“你怎么就不懂我的苦呢？”
🔍 如何理解《小雅 · 白华》中的词句？（注释）
菅：一种像茅草的植物。俾：使，让。不犹：不懂得，不理解。滮池：古代水名。硕人：指品德高尚的人。懆懆：忧愁不安的样子。疧：病，痛苦。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《小雅 · 白华》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《小雅 · 白华》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。