小
小雅 · 都人士
彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周，万民所望。 彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如发。我不见兮，我心不说。 彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮，我心苑结。 彼都人士，垂带而厉。彼君子女，卷发如虿。我不见兮，言从之迈。 匪伊垂之，带则有余。匪伊卷之，发则有旟。我不见兮，云何盱矣。
📝 《小雅 · 都人士》的译文是什么？
那些京城里的有德行的人，穿着金黄色的狐皮大衣。他们的容貌始终如一，说出的话有条有理。他们回到周地，是万民所仰望的对象。
那些京城里的有德行的人，戴着草编的斗笠和黑色的束发帽。那些贵族家的女子，头发像绸缎一样直顺光亮。我见不到她们啊，我的心里就不快乐。
那些京城里的有德行的人，耳朵里塞着美玉做的耳饰。那些贵族家的女子，被称为尹吉（美好的名字）。我见不到她们啊，我心里愁闷得像打结了一样。
那些京城里的有德行的人，腰间的带子长长垂下。那些贵族家的女子，卷曲的头发像蝎子的尾巴一样好看。我见不到她们啊，我就想跟随着她们远去。
并不是特意把带子垂下来，而是带子本来就长有余。并不是特意把头发卷起来，而是头发本来就像飘扬的旗子。我见不到她们啊，心里怎么能不忧愁呢？
💡 小雅 · 都人士讲了什么？（赏析）
这首诗写的是古人怀念京城里那些风度翩翩的人和美丽的女子。作者看到大家穿着讲究、举止优雅，心里特别羡慕。可是后来他见不到这些人了，心里就很难过，像心里打了结一样难受。背的时候，你可以抓住一个画面：想象你站在热闹的京城街头，看到穿着黄狐裘的大哥哥和扎着漂亮辫子的小姐姐，突然他们不见了，你着急地到处找，心里空落落的。记住这种“想念”的感觉就好啦！
🔍 如何理解《小雅 · 都人士》中的词句？（注释）
都：指国都，也就是京城。 章：条理，道理。 台笠：用草编成的斗笠，古代遮阳挡雨的工具。 缁撮：黑色的束发帽。 充耳：挂在耳朵边用来堵塞耳朵的装饰物，通常是用玉石做的。 苑结：心里忧愁烦闷，像绳子打结一样解不开。 虿：一种毒蝎子，这里形容女子卷发弯曲好看的形状。 盱：睁大眼睛，形容忧愁焦虑的样子。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《小雅 · 都人士》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《小雅 · 都人士》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。