小
小雅 · 车舝
间关车之舝兮，思娈季女逝兮。匪饥匪渴，德音来括。虽无好友？式燕且喜。 依彼平林，有集维鷮。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射。 虽无旨酒？式饮庶几。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？ 陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。 高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。
📝 《小雅 · 车舝》的译文是什么？
车轮上的车销发出间关的响声，思念着那美好的女子出嫁去了。不是因为饥饿也不是因为口渴，只是听到她美好的名声而来相聚。虽然没有亲密的好友？也要举行宴席并且欢喜。靠着那平坦的树林，有只锦鸡在上面栖息。那位贤良的女子，用美好的品德来教导我。举行宴席并且受到称赞，喜爱你永远不会厌倦。虽然没有美酒？还是喝一点吧。虽然没有好菜？还是吃一点吧。虽然没有美德与你相比？还是要唱歌跳舞。登上那高高的山冈，劈开那里的柞树当柴烧。劈开那里的柞树当柴烧，它的叶子多么茂盛啊。今天能和你相见，我的心里真舒畅。像高山一样让人仰望，像大道一样让人行走。四匹公马跑得飞快，六根缰绳像琴弦一样平稳。看到你新婚快乐，我的心终于安慰了。
💡 小雅 · 车舝讲了什么？（赏析）
这首诗讲的是一个小伙子满心欢喜地参加朋友的新婚宴会。他虽然家里没什么美酒佳肴，但为了庆祝朋友大喜，还是尽力准备，又唱又跳，特别开心。作者当时的心情是既兴奋又祝福，就像看到好朋友找到幸福归宿一样。背的时候，可以抓住“间关”的车轮声和“高山仰止”的画面，想象自己正坐着马车，一路欢歌笑语去参加婚礼，心里装着对朋友最美好的祝愿。
🔍 如何理解《小雅 · 车舝》中的词句？（注释）
舝：车轮轴头上的金属销子，固定车轮用的。 逝：往，这里指出嫁去。 括：会聚，聚会。 鷮：一种长尾巴的野鸡。 射：通“厌”，满足、厌倦的意思。 写：舒畅，心里高兴。 騑騑：马跑得很快的样子。 景行：大路，比喻光明的道路。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《小雅 · 车舝》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《小雅 · 车舝》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。