小
小雅 · 小明
明明上天，照临下土。我征徂西，至于艽野。二月初吉，载离寒暑。心之忧矣，其毒大苦。念彼共人，涕零如雨。岂不怀归？畏此罪罟！ 昔我往矣，日月方除。曷云其还？岁聿云莫。念我独兮，我事孔庶。心之忧矣，惮我不暇。念彼共人，睠睠怀顾！岂不怀归？畏此谴怒。 昔我往矣，日月方奥。曷云其还？政事愈蹙。岁聿云莫，采萧获菽。心之忧矣，自诒伊戚。念彼共人，兴言出宿。岂不怀归？畏此反覆。 嗟尔君子，无恒安处。靖共尔位，正直是与。神之听之，式榖以女。 嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。
📝 《小雅 · 小明》的译文是什么？
明亮的上天，照耀着大地。我奉命出征往西去，到了荒远的郊野。二月初一吉日出发，经历严寒酷暑。心中忧愁啊，像毒草一样苦。想起那些忠诚的人，眼泪像雨一样流。难道不想回家？怕的是罪网重重！
从前我离开时，春天刚到来。什么时候能回？一年快完了。想到我独自一人，事情多又杂。心中忧愁啊，担心我没有空闲。想起那些忠诚的人，他们深情地回头顾念。难道不想回家？怕的是责骂和愤怒。
从前我离开时，冬天正寒冷。什么时候能回？政事越来越紧迫。一年快完了，采蒿草收豆子。心中忧愁啊，是自己招来的烦恼。想起那些忠诚的人，他们商量着要出外住宿。难道不想回家？怕的是反复无常。
哎呀你们君子，不要总想着安逸。恭敬做好你的职位，亲近正直的人。神明会听见的，赐福给你。
哎呀你们君子，不要总想着安乐。恭敬做好你的职位，喜爱正直之道。神明会听见的，赐予你大福。
💡 小雅 · 小明讲了什么？（赏析）
这首诗讲的是一个士兵在外打仗，心里特别想家，但又不敢回去的故事。他看到天亮了，想到自己离家这么久，从春天到冬天，一直忙忙碌碌，心里很苦。最让他难过的是，他想回家却怕受惩罚。诗里还劝告大家要做正直的人，因为好人会有好报。背的时候，可以想象那个士兵站在荒野上，看着月亮流泪的画面，感受他那种又累又怕又想家的复杂心情。
🔍 如何理解《小雅 · 小明》中的词句？（注释）
徂：往，去。 艽野：荒远偏僻的地方。 共人：忠厚诚实的人。 罟：网，这里指法网、罪网。 奥：同“暖”，指天气温暖。 蹙：紧迫，繁忙。 诒：赠送，这里指招致。 介：给予。 榖：福，善。 女：通“汝”，你。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《小雅 · 小明》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《小雅 · 小明》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。