小雅 · 正月
正月繁霜，我心忧伤。民之讹言，亦孔之将。念我独兮，忧心京京。哀我小心，癙忧以痒。 父母生我，胡俾我愈？不自我先，不自我后。好言自口，莠言自口。忧心愈愈，是以有侮。 忧心惸惸，念我无禄。民之无辜，并其臣仆。哀我人斯，于何从禄？瞻乌爰止？于谁之屋？ 瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，视天梦梦。既克有定，靡人弗胜。有皇上帝，伊谁云憎？ 谓山盖卑，为冈为陵。民之讹言，宁莫之惩。召彼故老，讯之占梦。具曰予圣，谁知乌之雌雄！ 谓天盖高，不敢不局。谓地盖厚，不敢不蹐。维号斯言，有伦有脊。哀今之人，胡为虺蜴？ 瞻彼阪田，有菀其特。天之杌我，如不我克。彼求我则，如不我得。执我仇仇，亦不我力。 心之忧矣，如或结之。今兹之正，胡然厉矣？燎之方扬，宁或烕之？赫赫宗周，褒姒烕之！ 终其永怀，又窘阴雨。其车既载，乃弃尔辅。载输尔载，将伯助予！ 无弃尔辅，员于尔辐。屡顾尔仆，不输尔载。终逾绝险，曾是不意。 鱼在于沼，亦匪克乐。潜虽伏矣，亦孔之照。忧心惨惨，念国之为虐！ 彼有旨酒，又有嘉肴。洽比其邻，婚姻孔云。念我独兮，忧心殷殷。 佌佌彼有屋，蔌蔌方有谷。民今之无禄，天夭是椓。哿矣富人，哀此惸独。
📝 《小雅 · 正月》的译文是什么？
💡 小雅 · 正月讲了什么？（赏析）
这首诗是一位生活在周朝末期的普通人在乱世中的哭诉。当时社会谣言满天飞，坏人当道，好人受气，老百姓日子过得提心吊胆。作者心里特别难受，觉得自己像个没人要的孤儿，看着国家快要完了，却无能为力。背的时候，你可以抓住一个画面：一个人站在荒凉的田野里，看着满地的杂草和远处的火光，心里既害怕又绝望。他不仅担心自己，更担心整个国家的命运，那种“想帮忙却帮不上”的无力感，就是整首诗最打动人的地方。
🔍 如何理解《小雅 · 正月》中的词句？（注释）
讹言：虚假、骗人的谣言。 京京：忧愁的样子，形容心事重重。 癙忧：因忧虑而生病或感到痛苦。 侯薪侯蒸：都是“是”的意思，指只是些普通的柴草，比喻人才平庸。 局：弯腰曲背，形容小心翼翼、不敢直身的样子。 蹐：小步走路，形容恐惧谨慎。 虺蜴：毒蛇和蜥蜴，比喻胆小怕事或处境危险。 杌：捉弄、戏弄。 仇仇：怠慢、不重视的样子。 惸独：孤独无依的人。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《小雅 · 正月》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
想把《小雅 · 正月》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。