小
小雅 · 祈父
祈父，予王之爪牙。胡转予于恤，靡所止居？ 祈父，予王之爪士。胡转予于恤，靡所厎止？ 祈父，亶不聪。胡转予于恤？有母之尸饔。
📝 《小雅 · 祈父》的译文是什么？
祈父大人啊，我是大王身边保卫安全的卫士。为什么把我调到忧愁的地方去？让我没有安身住家的地方？
祈父大人啊，我是大王身边保卫安全的士兵。为什么把我调到忧愁的地方去？让我没有停歇落脚的地点？
祈父大人啊，你确实听得不清楚。为什么还要把我调到忧愁的地方去？家里还有老母亲等着我回家做饭呢！
💡 小雅 · 祈父讲了什么？（赏析）
这首诗是西周一位士兵写的怨歌。他原本是大王的贴身卫士，却被长官胡乱派到又苦又险的地方去，连家都回不去。他心里特别着急和委屈，因为家里还有年迈的母亲等着他回去做饭赡养。背的时候，可以抓住“想回家给妈妈做饭”这个画面，感受他那种既忠诚又被误解的无奈心情。
🔍 如何理解《小雅 · 祈父》中的词句？（注释）
祈父：周代掌管军事的大臣，这里指负责调兵的人。 爪牙：比喻像爪子和牙齿一样勇猛的护卫人员。 胡：为什么。 恤：忧患、愁苦的事，这里指危险或劳苦的差事。 靡：没有。 厎止：停留、休息的地方。 亶（dǎn）：确实、真的。 尸饔（yōng）：看守饭菜，指在家等待做饭供养父母。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《小雅 · 祈父》背诵练习建议
适合阶段：小学中年级适合分段练习
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《小雅 · 祈父》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。