小
小雅 · 车攻
我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂东。 田车既好，四牡孔阜。东有甫草，驾言行狩。 之子于苗，选徒嚣嚣。建旐设旄，搏兽于敖。 驾彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，会同有绎。 决拾既佽，弓矢既调。射夫既同，助我举柴。 四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。 萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。 之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。
📝 《小雅 · 车攻》的译文是什么？
我的战车已经坚固，我的马匹已经齐整。四匹公马高大雄壮，驾车前往东方。田猎的车子很好，四匹公马非常肥壮。东边有甫草之地，驾车前去打猎。这位大人去举行春猎，挑选徒众喧闹出发。竖起画着龟蛇的旗，设立画着熊虎的旌旗，在敖地搏击野兽。驾起那四匹公马，四匹公马精神奕奕。穿着赤色蔽膝和金色鞋子，诸侯会集连续不断。扳指护臂已经齐备，弓矢已经调配妥当。射手们已经集合，帮助我举起柴堆。四匹黄马已经驾好，两旁的骖马不偏不倚。不失奔跑的节奏，放箭出去就像破开目标一样。马鸣萧萧，旗帜悠悠飘动。徒众和御者没有惊扰喧哗，大厨房里的肉却装不满。这位大人出征，有传闻却没有声音。确实是君子啊，确实取得了大功。
💡 小雅 · 车攻讲了什么？（赏析）
这首周代的诗讲的是周天子带着大臣去东方打猎的故事。大家把车子修得坚固，马儿养得强壮，浩浩荡荡出发了。作者心情很自豪，因为队伍整齐、装备精良，射猎技术高超，最后收获满满却又不张扬。背的时候，你可以抓住“马儿跑起来”和“箭像破风一样”这两个画面，想象那威风凛凛的打猎场面，就能记住这首诗啦。
🔍 如何理解《小雅 · 车攻》中的词句？（注释）
攻：坚固 同：齐整 庞庞：高大的样子 徂：往，到 苗：古代春天打猎的名称 选徒：挑选跟随的人 嚣嚣：人多喧闹的样子 旐：绘有龟蛇图案的旗 舄：鞋 决：射箭时戴的扳指 拾：射箭时戴的护臂 佽：齐备 猗：偏斜 舍：放 庖：厨房
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《小雅 · 车攻》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《小雅 · 车攻》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。