小
小雅 · 采芑
薄言采芑，于彼新田，呈此菑亩。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。乘其四骐，四骐翼翼。路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。 薄言采芑，于彼新田，于此中乡。方叔涖止，其车三千。旗旐央央，方叔率止。约軧错衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。 鴥彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。方叔涖止，其车三千。师干之试，方叔率止。钲人伐鼓，陈师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。 蠢尔蛮荆，大邦为仇。方叔元老，克壮其犹。方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威。
📝 《小雅 · 采芑》的译文是什么？
大家去采野菜，在那片新开的田里，也在那片刚耕好的土地上。方叔大人来了，他的战车有三千辆。士兵们拿着盾牌演练，方叔亲自统率。他坐着四匹黑鬃的骏马，马儿步伐整齐有序。他的乘车红彤彤的，竹席车帘和鱼皮箭袋，马身上的带扣都闪闪发亮。
大家去采野菜，在那片新开的田里，也在那乡里的中间。方叔大人来了，他的战车有三千辆。旗帜飘舞得很威风，方叔亲自统率。车轮上的装饰精美，八只铃铛发出清脆的声音。他穿着皇帝赐给的礼服，红色的裙摆光彩夺目，玉佩叮当作响。
那只猛禽飞得飞快，直冲云霄，有时又停在树上。方叔大人来了，他的战车有三千辆。士兵们拿着盾牌演练，方叔亲自统率。敲锣的人击鼓，列好队伍检阅军队。显赫诚信的方叔，鼓声深沉有力，整顿队伍时声音震天。
蛮荆那些蠢笨的家伙，把大国当成了仇敌。方叔是位老臣，能谋划出宏大的策略。方叔亲自统率，抓回俘虏，缴获战利品。战车滚滚向前，气势汹汹，像雷霆一样。显赫诚信的方叔，曾征伐玁狁，让蛮荆也来归顺敬畏。
💡 小雅 · 采芑讲了什么？（赏析）
这首歌唱的是周朝一位叫方叔的大将军带着三千辆战车去打仗的故事。他非常厉害，不仅队伍整齐，装备精良，还打败了欺负大国的坏人。作者当时的心情很自豪，觉得方叔爷爷真了不起，能保护国家。背的时候，你可以抓住“战车滚滚”和“旗帜飘扬”的画面，想象那支浩浩荡荡的队伍像雷霆一样冲过去，既威风又神气！
🔍 如何理解《小雅 · 采芑》中的词句？（注释）
芑：一种野菜，叶子可吃。 呈：整治土地，使田地变得平整。 涖：到，来到。 骐：青黑色的马。 奭：红色。 鸢：猛禽，这里指隼。 讯：俘虏。 啴啴：形容战车众多、气势盛大的样子。 玁狁：古代北方的一个民族名称。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《小雅 · 采芑》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《小雅 · 采芑》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。