小
小雅 · 杕杜
有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。 有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！ 陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！ 匪载匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。
📝 《小雅 · 杕杜》的译文是什么？
有一棵孤零零的棠梨树，结满了红润圆润的果实。朝廷的差事没有停歇的时候，日子就这样一天天拖下去。太阳和月亮交替运行，妻子的心很悲伤，远征的丈夫多么忙乱无暇。有一棵孤零零的棠梨树，叶子长得茂盛又青翠。朝廷的差事没有停歇的时候，我的心里感到无比悲凉。花草树木都长得那么繁茂，妻子的心充满悲哀，盼望远征的丈夫早日归来！登上那北面的高山，去采摘枸杞子。朝廷的差事没有停歇的时候，让我担忧我的父母。檀木做的战车破破烂烂，四匹公马疲惫无力，远征的丈夫离家里不远了。可是车不装载货物也不回来，心里非常痛苦。约定的日期过去了人还没到，让人产生很多忧虑。占卜问卦都说在一起，说距离很近，远征的丈夫就在附近！
💡 小雅 · 杕杜讲了什么？（赏析）
这首《小雅·杕杜》是一首妻子思念远方丈夫的歌。周朝时，男人被派去打仗或服劳役，久久不回，家里的妻子特别想念他们。作者用一棵孤单的棠梨树开头，就像她一个人守着家，看着果子熟了也没人吃。整首诗里，妻子从担心丈夫忙碌，到看到花草茂盛却没人回来，心里越来越难过。背的时候，可以想象那个女人站在山上采枸杞，抬头望着天空，心里默默念叨着“你快回来”的画面。
🔍 如何理解《小雅 · 杕杜》中的词句？（注释）
杕（dì）：树木单独生长的样子。睆（huǎn）：果实饱满圆润的样子。盬（gǔ）：停止、休息。阳：指日头或天气晴朗的日子。萋萋（qī qī）：草木茂盛的样子。幝幝（chǎn chǎn）：形容车子破旧不堪。痯痯（guǎn guǎn）：形容马匹疲病无力的样子。恤：忧愁、担心。迩（ěr）：近。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《小雅 · 杕杜》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《小雅 · 杕杜》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。