沁
沁园春 · 将止酒，戒酒杯使勿近
杯汝来前！老子今朝，点检形骸。甚长年抱渴，咽如焦釜；于今喜睡，气似奔雷。汝说「刘伶，古今达者，醉后何妨死便埋」。浑如此，叹汝于知己，真少恩哉！ 更凭歌舞为媒。算合作人间鸩毒猜。况怨无小大，生于所爱；物无美恶，过则为灾。与汝成言，勿留亟退，吾力犹能肆汝杯。杯再拜，道「麾之即去，招亦须来。」
📝 《沁园春 · 将止酒，戒酒杯使勿近》的译文是什么？
酒杯你来到我面前！我今天要仔细检查我的身体。为什么常年口渴，喉咙像烧焦的锅；现在喜欢睡觉，呼噜声像打雷一样响。你说：‘刘伶是古今通达的人，醉死就埋掉有什么关系。’完全像你这样，叹你作为知己，真太没情义了！更凭借歌舞做媒介。算起来这酒就像人间的毒鸩鸟。何况怨恨没有大小，都产生于所爱的东西；物品没有美丑，过度就会成为灾祸。我和你约定好，不要留你赶紧退下，我的力气还能摔碎你的杯子。酒杯再次拜谢，说：‘赶我走我就离开，招我回来也一定来。’
💡 沁园春 · 将止酒，戒酒杯使勿近讲了什么？（赏析）
这首词是辛弃疾在劝自己戒酒时写的，他把酒杯当成一个会说话的朋友。他抱怨喝酒让自己身体变差，又爱打瞌睡，还骂酒杯不够体贴。但最后酒杯居然“回嘴”说，主人赶我走我就走，招我回来我也来，特别调皮可爱。背的时候，可以想象你和酒杯吵架的场景，先严肃地数落它，再听它撒娇，画面很有趣，能帮你记住整篇内容。
🔍 如何理解《沁园春 · 将止酒，戒酒杯使勿近》中的词句？（注释）
点检：检查、查看 形骸：身体 渴：这里指因长期饮酒导致的口渴症状 焦釜：烧焦的锅，形容喉咙干裂 奔雷：像奔跑的雷声，形容鼾声大 鸩毒：传说中的毒鸟，代指剧毒的酒 肆：摔碎、毁坏 亟退：赶快退下
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《沁园春 · 将止酒，戒酒杯使勿近》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《沁园春 · 将止酒，戒酒杯使勿近》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。