八
八声甘州
记玉关、踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。 载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来、不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。
📝 《八声甘州》的译文是什么？
记得当年在玉门关外，踏着积雪游历，寒气让貂皮衣都变得脆硬。沿着枯树林中的古道前行，到长河边给马饮水，那份心意悠远而从容。短暂的梦境依然回到江南故地，醒来时老泪却洒在西州城头。想题诗的地方一字写不出，只见落叶飘零，满是愁绪。
驾着白云归去，试问谁能留住那楚地的佩玉，在水中洲畔弄影？折下芦花送给远方的人，自己却只剩下一身萧瑟的秋意。走到寻常的野桥流水旁，等待招来的，已不是旧日的沙鸥了。空怀感慨，只要有斜阳照到的地方，我却害怕登上高楼。
💡 八声甘州讲了什么？（赏析）
这首词是张炎回忆过去、感叹如今的作品。他想起年轻时在北方踏雪漫游的豪情，可现在只能独自面对落叶和斜阳，心中满是失落。背的时候，可以抓住“从踏雪到落叶”的画面变化，想象作者从意气风发到孤独惆怅的心情转变。最后那句“怕登楼”，是因为登高容易看见更多让人伤感的景色，这种心情孩子也能体会哦。
🔍 如何理解《八声甘州》中的词句？（注释）
玉关：指玉门关，这里代指边塞之地。 江表：指长江以南的地区，常用来代指江南故乡。 西州：古城名，在今南京附近，古人常在此怀古伤今。 楚佩：古代楚地人佩戴的玉饰，这里借指故人或往事。 中洲：水中的陆地，也指水中央的小岛。 沙鸥：水鸟，古人常用它象征自由或老友重逢。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《八声甘州》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《八声甘州》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。