河
河传
湖上，闲望。雨萧萧，烟浦花桥路遥。谢娘翠蛾愁不销，终朝，梦魂迷晚潮。 荡子天涯归棹远，春已晚，莺语空肠断。若耶溪，溪水西，柳堤，不闻郎马嘶。
📝 《河传》的译文是什么？
湖面上，悠闲地眺望。细雨萧萧洒洒，烟雾笼罩着长满花草的小桥，路显得好远。像谢娘那样眉目含愁的女子，整日都愁绪难消。从早到晚，梦魂都被傍晚的潮水迷住了。
离家的丈夫远在天涯，回家的船儿迟迟未到。春天已经晚了，黄莺的鸣叫更让人心肠寸断。若耶溪，溪水向西流去；柳树成堤，却听不到情郎的马嘶声。
💡 河传讲了什么？（赏析）
这首词写的是女子在湖边等爱人归来的心情。作者温庭筠通过描写下雨、烟雾和晚潮，营造出一种孤单又美丽的画面。她整天望着远方，心里满是思念，连鸟叫声都让她伤心。背的时候，可以抓住“雨中的小桥”和“听不到马蹄声”这两个画面，想象她站在柳树下盼望的样子，就能感受到那份深深的等待了。
🔍 如何理解《河传》中的词句？（注释）
浦：水边或河流入海的地方。 萧萧：形容风吹雨打的声音。 谢娘：古诗词中常用来代指美丽而多愁善感的女子。 棹（zhào）：船桨，这里代指船只。 若耶溪：一条真实的溪流名，在浙江绍兴一带。 不闻：听不到。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《河传》背诵练习建议
适合阶段：小学中年级适合分段练习
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《河传》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。