寒
寒花葬志
婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死，葬虚丘。事我而不卒，命也夫！ 婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深绿布裳。一日，天寒，爇火煮荸荠熟，婢削之盈瓯；余入自外，取食之；婢持去，不与。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁饭，即饭，目眶冉冉动。孺人又指予以为笑。 回思是时，奄忽便已十年。吁！可悲也已！
📝 《寒花葬志》的译文是什么？
这位婢女，是魏孺人的陪嫁丫鬟。嘉靖丁酉年五月四日去世，葬在虚丘。她侍奉我却没有终老，这是命啊！
当初她刚陪嫁来时，才十岁，梳着两个小发髻，拖着深绿色的布裙子。有一天天气很冷，她生火煮荸荠煮熟了，把削好的荸荠装满了碗；我从外面回来，拿过来就要吃；她却端着走了，不给我吃。魏孺人笑着看她。魏孺人常让婢女靠在桌边吃饭，她一吃饭，眼眶就微微转动。魏孺人又指着我笑她。
回想那时候，忽然间已经十年了。唉！真是可悲啊！
💡 寒花葬志讲了什么？（赏析）
这篇文章是作者怀念一位去世的小婢女。归有光写的是十年前的一个小故事：天冷时，十岁的小丫头煮了荸荠，自己舍不得给主人吃，还因为吃饭时眼睛乱动被主人笑话。这些生活小事特别生动，现在读来却让人心酸。作者当时的心情既温暖又悲伤，因为那个活泼可爱的小女孩早已不在人世。背的时候，你可以抓住“煮荸荠”和“眼珠转动”这两个画面，想象那个小女孩可爱的样子，就能体会到作者深深的思念了。
🔍 如何理解《寒花葬志》中的词句？（注释）
媵：古代贵族女子出嫁时陪嫁的侍女。 爇：点火，烧。 瓯：小盆或小碗。 奄忽：形容时间过得很快，忽然之间。 吁：表示感叹的语气词，相当于“唉”。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《寒花葬志》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《寒花葬志》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。