杏
杏花天
年时中酒风流病。正雨暗、蘼芜深径。人家寒食烟初禁。狼藉梨花雪影。 西湖梦、红沈翠冷。记舞板、歌裙厮趁。斜阳苦与黄昏近。生怕画船归尽。
📝 《杏花天》的译文是什么？
去年这时候，我因为饮酒过度得了风流病。正当细雨昏暗、长满蘼芜的小路幽深时。人家在寒食节刚刚禁烟，梨花如雪般零落满地。西湖的梦境里，红花沉下，翠色清冷。记得当时舞板和歌裙争着相陪的情景。夕阳偏偏与黄昏靠得那么近。真怕画船很快就要归去。
💡 杏花天讲了什么？（赏析）
这首词写的是作者对过去美好时光的怀念。他想起去年寒食节，在西湖边和朋友们一起游玩，有歌有舞，非常快乐。但现在雨暗花残，夕阳西下，让他担心欢乐的时光太快结束。背的时候，可以抓住“雨中的小路”、“地上的落花”和“夕阳下的画船”这几个画面，想象从热闹到安静的变化，就能感受到作者那种既留恋又有点伤感的的心情啦。
🔍 如何理解《杏花天》中的词句？（注释）
中酒：喝醉了酒。 风流病：指因饮酒或情思过多而生的病态。 蘼芜：一种香草，常生长在路边。 寒食：古代节日，在清明前，这天不生火做饭。 狼藉：杂乱地散在地上。 厮趁：互相陪伴、凑趣。 画船：装饰华美的游船。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《杏花天》背诵练习建议
适合阶段：小学中年级适合分段练习
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《杏花天》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。