雨
雨霖铃
庭梧骚屑、近栏杆外，待赏秋月。谁知暮霭浓暗，西风酿就，黄昏凄绝。落响潇潇阵雨，任金井飘叶。但懊恨、衾冷无眠，坐剪灯花烬初灭。 凌晨定把高枝截。怕淋漓、点滴心头咽。拚教且尽今夜，声肯向、耳根边歇。想到朝阳，翻受三更、五点磨折。惯撼醒、孤枕愁人，梦里晴时节。
📝 《雨霖铃》的译文是什么？
庭院里的梧桐树叶发出沙沙的声响，靠近栏杆外面，正等着欣赏秋天的月亮。谁知傍晚的云气浓重昏暗，西风吹来，把黄昏吹得凄凉到了极点。淅淅沥沥的阵雨落下，任凭金色的井栏旁飘着落叶。只能懊恼悔恨，被子冰冷无法入睡，坐着剪去灯花，直到灯芯刚刚熄灭。
凌晨时打算把高处的树枝截断。担心那雨滴淋漓，点点滴滴像咽在心头一样难受。拼着让这雨声在今夜听个够吧，难道声音肯向耳边停止吗？想到明天太阳升起，反而要遭受三更、五更的折磨。习惯了摇醒孤枕上愁苦的人，只有在梦里才是晴朗的时候。
💡 雨霖铃讲了什么？（赏析）
这首词写的是秋天夜里下雨，让人睡不着觉的事。作者本来想赏月，结果天公不作美，下起了冷雨，心里特别难受和孤单。背的时候，你可以抓住“听雨”这个画面：先是想看月亮却看到乌云，接着是雨打梧桐的声音，最后是半夜里听着雨声发愁，只有梦里才有晴天。想象自己就是那个躺在冷被窝里、听着窗外雨声睡不着的孩子，就能感受到那种孤单的心情啦。
🔍 如何理解《雨霖铃》中的词句？（注释）
骚屑：形容风吹树叶发出的细碎声响。 暮霭：傍晚的云雾。 金井：装饰华丽的井栏，这里指庭院中的井。 拚教：甘愿让、索性让。 磨折：折磨、困扰。 孤枕：孤单一个人睡觉的枕头。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《雨霖铃》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《雨霖铃》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。