鹧
鹧鸪天 · 离恨
背立盈盈故作羞，手挪梅蕊打肩头。欲将离恨寻郎说，待得郎归恨却休。 云澹澹，水悠悠，一声横笛锁空楼。何时共泛春溪月，断岸垂杨一叶舟。
📝 《鹧鸪天 · 离恨》的译文是什么？
她背对着我站着，故意装作害羞的样子，手轻轻拨弄着梅花，让它碰到我的肩头。本想借着这离愁别绪跟心上人诉说，可等到他回来时，这份怨恨反而消散了。云朵淡淡地飘着，江水悠悠地流着，一声横笛吹响了，仿佛锁住了空荡荡的楼阁。什么时候能和你一起在春天的溪水上月下泛舟，在折断的岸边和垂柳间划着一叶小舟呢？
💡 鹧鸪天 · 离恨讲了什么？（赏析）
这首词写的是离别后的思念。作者想象爱人背对着自己假装害羞，其实心里藏着满腹的离愁，想说话又怕见面后怨气消了。后面写到笛声锁住空楼，还有对将来一起坐船赏月的期待。背的时候，可以抓住“背立”和“横笛”这两个画面：先看到那个害羞又深情的背影，再听到那声孤独的笛音，最后想到两人未来美好的小船时光，这样更容易记住情感的变化。
🔍 如何理解《鹧鸪天 · 离恨》中的词句？（注释）
盈盈：形容女子姿态美好或含情脉脉的样子。 梅蕊：梅花的花蕾。 休：停止、消散。 澹澹：水波荡漾的样子。 泛：漂浮、乘船游玩。 断岸：断裂的河岸，指荒凉偏僻的地方。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《鹧鸪天 · 离恨》背诵练习建议
适合阶段：小学中年级适合分段练习
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《鹧鸪天 · 离恨》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。