洞
洞仙歌
谢娘春晓，借贫家螺黛。须拗花枝与伊戴。傍妆台，见了已慰相思。原不分，云母船窗同载。 丛祠灯火下，暗祝心期，众里分明并侬拜。尽说比肩人，目送登舻，香渐辣晚风罗带。信柔橹，呕哑拨鱼衣，分燕尾溪流，赤栏桥外。
📝 《洞仙歌》的译文是什么？
春日清晨，我借来贫家简陋的螺黛画眉。折下花枝插在她发间，她倚着妆台，见了我便已慰解了相思之苦。原本就不分彼此，像同乘云母船窗的伴侣。
在丛祠灯火下，我暗中祝祷心愿达成，众人之中分明看见我和她并肩礼拜。都说那是比肩的人，却只见她目送登船离去，晚风中罗带飘动，香气渐远。
相信那轻柔的橹声，发出呕哑的声响拨开鱼鳞般的波纹，小船分开如燕尾的溪流，消失在赤栏桥外。
💡 洞仙歌讲了什么？（赏析）
这首词写的是春天里一次难忘的相会与离别。作者先写借画眉、戴花枝的甜蜜瞬间，两人仿佛天生一对；接着转到祠庙前偷偷许愿，心里满是期待；最后画面一转，她登船远去，只留下橹声和背影。背的时候，可以抓住“借螺黛”“暗祝”“目送登船”这三个画面，就像看一场电影，从甜蜜到不舍，情感自然流动。
🔍 如何理解《洞仙歌》中的词句？（注释）
螺黛：古代女子用来画眉的青黑色颜料。 云母船窗：用云母装饰的船窗，形容船窗精美。 丛祠：乡野丛林中的小庙。 心期：心中的愿望或约定。 舻：船头，指代整艘船。 柔橹：轻柔摇动的船桨。 呕哑：象声词，形容摇橹的声音。 鱼衣：比喻水波如鱼鳞般闪烁。 燕尾：形容溪流被船分开后形成的形状。 赤栏桥：红色的栏杆桥。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《洞仙歌》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《洞仙歌》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。