金
金缕曲 · 丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子
瀚海飘流燕，乍归来、依依难认，旧家庭院。惟有年时芳俦在，一例差池双剪。相对向、斜阳凄怨。欲诉奇愁无可诉，算兴亡、已惯司空见。忍抛得，泪如线。 故巢似与人留恋。最多情、欲黏还坠，落泥片片。我自殷勤衔来补，珍重断红犹软。又生恐、重帘不卷。十二曲阑春寂寂，隔蓬山、何处窥人面？休更问，恨深浅。
📝 《金缕曲 · 丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子》的译文是什么？
像燕子在浩瀚大海上漂泊流浪，刚刚飞回，却依依不舍地难以辨认旧日的庭院。只有往年那群亲密的伙伴还在，都像是双剪尾巴的燕子一样成双成对。相对着斜阳，心中满是凄凉的怨愁。想要诉说这奇特的忧愁却无处可诉，算来国家兴亡的大事，已经习惯得司空见惯。怎么忍心抛下这一切，让眼泪像线一样流下来。
旧巢好像在与我留恋不舍。最深情的是，想要黏住却不断坠落，化作片片泥土。我辛勤地衔来修补，珍视那些断落的红花依然柔软。却又担心重重帘幕不再卷起。十二道曲折的栏杆前春天寂静无声，隔着仙山，哪里能窥探到人的面容？不要再问了，恨意有多深啊。
💡 金缕曲 · 丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子讲了什么？（赏析）
这首词写于梁启超回国又离开时，他把自己比作一只疲惫的燕子。当时他满怀忧国之情，回到故土却发现物是人非，想和朋友倾诉却觉得国家大事已让人麻木，心里既痛苦又无奈。背的时候，请想象那只燕子在夕阳下，对着旧巢流泪、修补残破的窝，最后只能隔着远山叹息的画面。抓住“燕子”这个线索，就能读懂诗人那份深沉的家国之痛。
🔍 如何理解《金缕曲 · 丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子》中的词句？（注释）
瀚海：这里指广阔的大海或像大海一样的辽阔空间。 芳俦（chóu）：芬芳美好的同伴，指志同道合的朋友。 差池：形容燕子翅膀或尾巴长短不齐的样子，也指参差不齐。 司空见惯：指某事常见，不足为奇。 蓬山：蓬莱山，传说中神仙居住的地方，这里比喻遥远难见的地方。 重帘：层层叠叠的帘子，象征阻隔和封闭的环境。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《金缕曲 · 丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《金缕曲 · 丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。