新
新婚别
兔丝附蓬麻，引蔓故不长。 嫁女与征夫，不如弃路旁。 结髮为君妻，席不暖君床。 暮婚晨告别，无乃太匆忙。 君行虽不远，守边赴河阳。 妾身未分明，何以拜姑嫜。 父母养我时，日夜令我藏。 生女有所归，鸡狗亦得将。 君今往死地，沉痛迫中肠。 誓欲随君去，形势反苍黄。 勿为新婚念，努力事戎行。 妇人在军中，兵气恐不扬。 自嗟贫家女，久致罗襦裳。 罗襦不复施，对君洗红妆。 仰视百鸟飞，大小必双翔。 人事多错迕，与君永相望。
📝 《新婚别》的译文是什么？
兔丝草依附在蓬麻上，牵出的藤蔓总是长不大。
把女儿嫁给出征的丈夫，还不如丢弃在路边。
刚结发成为你的妻子，坐席还没暖热你就离开床铺。
晚上成婚早晨就告别，这未免太匆忙了。
你走的路程虽然不算远，却是去守边关奔赴河阳。
我的身份还没有正式确定（未过门），怎么有资格拜见公婆。
父母养育我时，日夜都让我深藏闺房。
生女儿总要有归宿，即便带着鸡狗也能顺利出嫁。
你现在前往的是死地，沉痛的心情直逼心肠。
发誓想跟随你去，但形势反而会让事情变糟。
不要挂念新婚之情，努力做好军旅之事吧。
妇女如果在军中，恐怕会挫伤士气。
叹息我这贫苦人家的女子，费尽周折才备下丝绸衣裳。
丝绸衣裳不再穿，对着你洗去红妆。
抬头看百鸟飞翔，无论大小必定双双对对。
人间世事多有差错违逆，只能与你永远相望。
💡 新婚别讲了什么？（赏析）
这首诗讲一位新娘和新婚丈夫的离别。杜甫写唐代战乱时，百姓生活很苦，很多年轻人刚结婚就要上战场。作者心情很沉重，既心疼这对新人，又理解他们为了国家不得不分离。背的时候抓住“晚上结婚早上就走”这个画面，想象新娘看着丈夫背影，心里多想跟着去却不敢去的矛盾心情，就能记住全诗的情感了。
🔍 如何理解《新婚别》中的词句？（注释）
兔丝：一种寄生植物，比喻女子依附男子。 征夫：被征召去当兵的人。 结髮：古代男女成年时束发为婚，指结婚。 姑嫜：婆婆和公公。 苍黄：反复无常，这里指事与愿违。 错迕：差错、违背。 罗襦：丝绸做的短袄，代指嫁衣。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《新婚别》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《新婚别》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。