羌
羌村三首
【其一】 峥嵘赤云西，日脚下平地。 柴门鸟雀噪，归客千里至。 妻孥怪我在，惊定还拭泪。 世乱遭飘荡，生还偶然遂！ 邻人满墙头，感叹亦歔欷。 夜阑更秉烛，相对如梦寐。 【其二】 晚岁迫偷生，还家少欢趣。 娇儿不离膝，畏我复却去。 忆昔好追凉，故绕池边树。 萧萧北风劲，抚事煎百虑。 赖知禾黍收，已觉糟床注。 如今足斟酌，且用慰迟暮。 【其三】 群鸡正乱叫，客至鸡斗争。 驱鸡上树木，始闻叩柴荆。 父老四五人，问我久远行。 手中各有携，倾榼浊复清。 苦辞酒味薄，黍地无人耕。 兵革既未息，儿童尽东征。 请为父老歌，艰难愧深情。 歌罢仰天叹，四座泪纵横。
📝 《羌村三首》的译文是什么？
西边的赤云高高耸立，太阳快要落到了平地。柴门边鸟雀喧闹，离家千里的游子终于归来。妻子儿女惊讶我竟然还活着，惊恐安定后互相擦拭眼泪。世道混乱到处漂泊，能活着回来真是偶然如愿！邻居们挤满了墙头，感叹唏嘘不停。夜深了重新点燃蜡烛，面对面坐着像在做梦一样。晚年为了苟活勉强偷生，回家也没多少快乐。娇小的孩子紧挨着膝盖，怕我又突然离开。回忆从前喜欢追凉，所以绕着池边的树走。萧瑟的北风强劲吹来，想到这些事心里煎熬忧虑。幸好知道庄稼要收获了，已经感觉到酒槽在注酒。如今酒足够喝了，姑且用来安慰这迟暮之年。群鸡正在乱叫，客人来了鸡在争斗。把鸡赶到树上，才听到敲柴门的声音。四五个父老乡亲，问我远行这么久的事。手里都提着东西，倒出来浊酒又清酒。他们苦笑着说酒味太淡，因为黍地没人耕种。战争还没停止，孩子们都被征召向东去打仗。请让我为父老唱首歌，艰难中愧对你们的深情。唱完歌仰天长叹，满座的人泪水纵横。
💡 羌村三首讲了什么？（赏析）
这三首诗写的是杜甫战乱后回家时的真实情景。他以为回不去了，突然见到家人，既惊喜又心酸。孩子们怕他又走，邻居送来自家酿的酒，大家一边喝酒一边叹气。背的时候抓住“回家”这个线索：先是全家相见像做梦，再是看到孩子怕爸爸走的可怜样，最后是乡亲们送酒、聊战争艰难。想象那个画面：烛光下家人相拥而泣，院子里鸡飞狗跳，老人们端着酒碗流泪，就能记住这些诗了。
🔍 如何理解《羌村三首》中的词句？（注释）
孥：儿女。歔欷：哭泣叹息的样子。夜阑：夜深。却去：离开。糟床：榨酒的器具。榼：古代盛酒的器具。兵革：指战争。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《羌村三首》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《羌村三首》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。