疏
疏影
苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。 犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。
📝 《疏影》的译文是什么？
长满青苔的树枝上点缀着如玉般的花朵，还有翠色的小鸟在枝头上一同栖息。客居他乡时与你相逢，是在黄昏的篱笆角，你默默无言地倚靠着修长的竹子。就像王昭君不习惯遥远的胡地风沙，只是暗暗回忆着江南江北的故乡。想象她玉佩环珮的声音在月夜归来，化作了这朵幽静独处的花。
还记得深宫里的旧事，那人正睡着，梅花仿佛飞近了她绿色的眉黛。不要像春风那样不管不顾花儿的美丽，要早早地为她安排金屋珍藏。却又让一片花瓣随波流去，反倒埋怨那《梅花落》的悲凉曲调。等到那时再想寻找幽香，它已经化作小窗上的画幅了。
💡 疏影讲了什么？（赏析）
这首词写的是梅花，但作者把它当成了有感情的人。姜夔客居在外，看到梅花就像看到了老朋友，又像是想起了远嫁的昭君和深宫的美人。他心情有点孤单，所以把梅花写得特别清冷、特别深情。背的时候，你可以抓住一个画面：黄昏的篱笆边，一朵梅花静静站着，旁边还有一只翠绿的小鸟陪着它，月亮照下来，花香飘进窗户变成了画。试着想象那个安静的夜晚，你就能感受到梅花那份“幽独”的心情啦！
🔍 如何理解《疏影》中的词句？（注释）
苔枝：长满青苔的梅树枝条 翠禽：传说中的一种绿色小鸟，常与梅花相伴 客里：作客他乡的时候 昭君：指汉代王昭君，这里用来比喻梅花 蛾绿：古代女子用螺黛描画的眉毛，这里指美人 金屋：华丽的屋子，典故出自汉武帝欲建金屋藏阿娇的故事 玉龙：指笛子，古人吹奏的《梅花落》曲调常被称为“玉龙哀曲” 横幅：挂在墙上的长幅字画
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《疏影》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《疏影》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。