朝代
作者
许浑

早秋

遥夜泛清瑟,西风生翠萝。 残萤栖玉露,早雁拂金河。 高树晓还密,远山晴更多。 淮南一叶下,自觉洞庭波。

📝早秋》的译文是什么?

【直译】 长夜里一片清凉,绿色萝叶间吹起了西风。 残萤栖息在露珠晶莹的草间,雁群掠过初秋的星空。 晨光里高大的树木,依旧是枝繁叶密。晴空下重叠的远山,更显得分外清晰。 当枝头飘落下黄叶一片,我料想洞庭湖波浪涌起。 【韵译】 漫漫长夜中泛流着琴瑟的清音;青萝轻拂好像有西风飕飕而生。 白露凝珠的野草栖留几只残萤;秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。 高大的树木拂晓看来尚未凋零;阳光下遥望远山层次格外分明。 淮南子有一叶落而知岁暮之句;我悟到洞庭波兮木叶下的诗情。

💡 早秋讲了什么?(赏析)

此诗描绘初秋景色。前四句写早秋的夜景,五、六两句写早秋的昼景,在描绘秋景的过程中,诗人注重高低远近,落笔细致而层次井然。「一叶落而知天下秋」,最后两句运用《淮南子》与《楚辞》典故,浑然一体,神气十足,又将身世感叹暗寓于其中。

🔍 如何理解《早秋》中的词句?(注释)

遥夜:即长夜。 泛:弹,犹流荡。 清瑟(sè):清细的瑟声。瑟,拨弦乐器,形似琴,二十五弦。 残萤(yíng):残馀的萤火虫。据《礼记·月令》「(夏季之月)腐草为萤」的说法,萤火虫兴盛于夏季,秋天一到则所剩无几。 栖玉露:萤火虫栖息于沾着露珠的草叶上。 拂:掠过。 金河:即银河。五行学说称秋天为金,故称秋天的银河为金河。 还密:尚未凋零。 一叶下:《淮南子·说山训》:「以小明大,见一叶落,而知岁之将暮。」 洞庭波:用屈原《楚辞·九歌·湘夫人》「袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下」语意。正是《淮南子》上所说的「见一叶落而知岁之将暮」的时候,情不自禁想到《湘夫人》中所写的洞庭湖上生起的秋波。

想让孩子爱上背诗?加入内测 吧!

我们正在寻找首批种子用户,抢先体验 AI 语音陪练功能。
名额有限,先到先得。

内测群二维码
扫码加入微信群
获取内测邀请码

更多 许浑 的诗词

秋日赴阙题潼关驿楼

红叶晚萧萧,长亭酒一瓢。 残云归太华,疏雨过中条。 树色随关迥,河声入海遥。 帝乡明日到,犹自梦渔樵。

咸阳城东楼

一上高城万里愁,蒹葭杨柳似汀洲。 溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。 鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋。 行人莫问当年事,故国东来渭水流。

送鱼思别处士归有怀

宴罢众宾散,长歌携一卮。 溪亭相送远,山郭独归迟。 风槛夕云散,月轩寒露滋。 病来双鬓白,不是旧离时。

寓崇圣寺怀李校书

几日卧南亭,卷帘秋月清。 河关初罢梦,池阁更含情。 寒露润金井,高风飘玉筝。 前年共游客,刀笔事戎旌。

故洛城

禾黍离离半野蒿,昔人城此岂知劳。 水声东去市朝变,山势北来宫殿高。 鸦噪暮云归古堞,雁迷寒雨下空壕。 可怜缑岭登仙子,犹自吹笙醉碧桃。

汴河亭

广陵花盛帝东游,先劈昆仑一派流。 百二禁兵辞象阙,三千宫女下龙舟。 凝云鼓震星辰动,拂浪旗开日月浮。 四海义师归有道,迷楼还似景阳楼。