荆
荆门西下
一夕南风一叶危，荆云回望夏云时。 人生岂得轻离别，天意何曾忌崄巇。 骨肉书题安绝徼，蕙兰蹊径失佳期。 洞庭湖阔蛟龙恶，却羡杨朱泣路岐。
📝 《荆门西下》的译文是什么？
一夜南风刮起，一叶小舟在风浪中摇摇欲坠。回望荆楚的云彩，那是夏日里熟悉的云影。人生怎么能轻易地离别呢？可天意又哪里曾忌讳过险恶的山川。骨肉亲人间的书信安抵在遥远的边疆，而像蕙兰一样美好的小径却错过了最好的时光。洞庭湖广阔，蛟龙凶恶，我反而羡慕杨朱在岔路口哭泣了。
💡 荆门西下讲了什么？（赏析）
这首诗写的是李商隐乘船经过荆门时的心情。他看到风浪很大，小船很危险，想起远方的家乡和亲人，心里很难过。他觉得人生本来就不容易，离别更是让人心痛，可老天爷好像不在乎这些。最后他看着宽阔又危险的洞庭湖，觉得人生就像那有很多岔路的地方，不知道该往哪里走，所以特别羡慕古人因为迷路而哭。背的时候，可以想象自己坐在一艘小船上，风浪很大，心里既害怕又想家。
🔍 如何理解《荆门西下》中的词句？（注释）
危：危险，这里指船在风浪中摇晃不稳。 夏云时：夏天的云彩，代指故乡或旧游之地。 岂得：怎么能，表示反问。 崄巇（xiǎn xī）：险峻崎岖的山路，比喻人生道路艰难。 绝徼（jiào）：极远的边境。 蹊径（xī jìng）：小路，常喻指仕途或人生道路。 佳期：美好的时光或约定的日期。 岐：同“歧”，岔路。 杨朱泣路岐：典故，指杨朱因面对岔路不知该走哪条而哭泣，比喻人生选择的迷茫与痛苦。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《荆门西下》背诵练习建议
适合阶段：小学中年级适合分段练习
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《荆门西下》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。