祝
祝英台近
晓帘栊，晴院宇，空鸭冷沉水。翠被欺寒，娇困未忺起。厌厌两点眉峰，一痕酒晕，正人在、温柔乡里。 甚情味。羞对钗燕筝鸿，胭脂暗弹泪。欲写吴笺，无处问双鲤。倩他轻薄杨花，与愁结伴，直吹到，那人根底。
📝 《祝英台近》的译文是什么？
清晨的帘栊拉开，晴朗的庭院里，鸭形的香炉中冷沉水已燃尽。翠绿的被子挡不住寒意，她娇弱困倦，还没兴致起床。愁容让她眉峰紧锁，脸上还留着昨夜饮酒后的红晕，此刻正沉浸在温柔乡般的梦境或思绪中。
这到底是什么滋味啊。羞于面对发间的燕形金钗和琴上的雁行弦柱，偷偷抹去胭脂下的泪水。想要写信给远方的人，却无处托人传递（双鲤代指书信）。只好拜托那些轻浮的杨花，带着我的愁绪结伴同行，一直吹到那人的脚下。
💡 祝英台近讲了什么？（赏析）
这首词写的是一个姑娘在晴天的早晨醒来，心里却很难过。她觉得被窝很冷，不想动，眉头皱成小山，脸上还有昨晚喝酒的红印。她想给想念的人写信，可是没人帮忙送信。最后她只能拜托飘飞的杨花，帮她把满腹的愁苦带到那个人的脚下。背的时候，你可以想象一个画面：阳光明媚，但姑娘独自流泪，看着柳絮满天飞，希望它们能带走自己的思念。
🔍 如何理解《祝英台近》中的词句？（注释）
栊：窗户上格子状的木条，这里指窗棂。 院宇：庭院房屋。 空鸭：指鸭形的香炉是空的或香已燃尽。 忺：愿意、高兴。 厌厌：精神不振、愁闷的样子。 吴笺：一种精美的信纸，这里泛指信纸。 双鲤：古人把书信藏在鱼形木盒里，用“双鲤”代指书信。 倩：请、央求。 根底：底下、脚边。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《祝英台近》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《祝英台近》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。