祝
祝英台近 · 别词
玉东西，歌宛转。未做苦离调。著上征衫，字字是愁抱。月寒鬓影刁萧，舵楼开缆，记柳暗、乳鸦啼晓。 短亭草。还是绿与春归，罗屏梦空好。燕语难凭，憔悴未渠了。可能妒柳羞花，起来浑懒，便瘦也、教春知道。
📝 《祝英台近 · 别词》的译文是什么？
在玉东西楼送别，歌声婉转悠扬。还没开始唱那痛苦的离别曲，穿上远行的衣衫，每一个字都饱含着离愁。月光清冷，鬓发稀疏零乱，船舱开启缆绳准备出发，记得柳树成荫、小乌鸦在破晓时啼叫的短亭旁青草萋萋。如今还是绿草如茵，春天却已归去，华丽的屏风前梦境成空，美好落空。燕子的话语难以凭信，人的憔悴没有尽头。难道要嫉妒柳树害羞花朵吗？起身后浑身懒洋洋，即便瘦了，也要让春天知道。
💡 祝英台近 · 别词讲了什么？（赏析）
这首词写的是宋人王澡送朋友远行时的伤心事。作者当时心里很难过，看着月亮变冷、小船开走，觉得春天也随着朋友的离开而走了。背的时候，你可以抓住‘月冷’和‘柳暗’这两个画面：一个是冷清的月光照着头发，一个是柳树下的告别场景。想象一下，朋友走了，你一个人站在短亭边，连燕子说话你都听不懂，这种孤单的感觉就是整首词的核心。
🔍 如何理解《祝英台近 · 别词》中的词句？（注释）
征衫：远行穿的衣服。 刁萧：形容头发稀疏凌乱的样子。 乳鸦：刚出生不久的小乌鸦。 渠：这里指“完全”、“彻底”。 浑：简直、完全。 罗屏：用丝绸做的屏风。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《祝英台近 · 别词》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《祝英台近 · 别词》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。