雨
雨霖铃 · 恨别和柳屯田
并刀难切，是离肠恨，梦雨都歇。繁华似水流去，回首处，车尘临发。冷落关河送远，有孤雁悽噎。念旧苑、衰柳寒烟，玉笛吹愁满空阔。 铜驼陌上伤今别，更断魂客里催佳节。黄昏满地花影，依约见，故国秋月。万里清霜，休问香篝翠被谁设。却怨入帘底西风，付与残蛩说。
📝 《雨霖铃 · 恨别和柳屯田》的译文是什么？
锋利的并州剪刀也难以剪断，这离别的愁肠和怨恨，连梦里的雨声都已停歇。繁华像流水一样逝去，回头望去，车马扬起的尘土正从出发处升起。关河冷落，送别远行的人，只有一只孤雁凄厉地鸣叫。想起旧时的园林，衰柳笼罩着寒烟，玉笛吹出的愁绪充满了空旷的天地。在铜驼陌上伤心今日离别，更让客居他乡的我在这佳节里更加断魂。黄昏时分满地花影，依稀仿佛看见了故国的秋月。万里清冷的霜露，不要问那熏香炉和翠被还有谁去摆设。却只怨那吹入帘底的西风，把它托付给残存的蟋蟀去诉说。
💡 雨霖铃 · 恨别和柳屯田讲了什么？（赏析）
这首词写的是作者离开家乡、告别亲友时的痛苦心情。郑文焯看着繁华不再，想到自己像落叶一样漂泊在外，心里特别难过。背的时候，你可以抓住“孤雁”和“残蛩”这两个画面：一只大雁在冷风中孤单地叫，几只小虫子在墙角低吟，它们都在替你说出心里的委屈。试着想象那个黄昏，你独自站在满是花影的路上，看着月亮，是不是也能感觉到那份想家又回不去的滋味？
🔍 如何理解《雨霖铃 · 恨别和柳屯田》中的词句？（注释）
并刀：古代并州产的剪刀，以锋利著称。 悽噎：形容声音悲凉哽咽。 铜驼陌：指代京城或旧游之地。 香篝：古时用来熏香的笼子，类似香炉。 残蛩：剩下的蟋蟀。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《雨霖铃 · 恨别和柳屯田》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《雨霖铃 · 恨别和柳屯田》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。