噶
噶玛兰城
绕城修竹笋新抽，竹外弯环入海流。 清浊分溪芳草界，东西对势白云浮。 春晴丽日烘金面，雨过浓烟隐凤头。 遥指玉山笼瑞霭，居人尽道是瀛洲。
📝 《噶玛兰城》的译文是什么？
绕城生长的修竹像新笋一样刚刚抽出，竹林弯弯绕绕一直延伸到流入大海的地方。清澈与浑浊的溪水在分界处交汇，两岸长满芳草，东边和西边的山势相对，白云在山间飘浮。春天晴朗的日子里，温暖的阳光把大地照得像金面一样明亮；雨过后，浓浓的云雾遮住了凤凰山的山头。远远地指着玉雪山笼罩在吉祥的云气中，当地居民都说这里就像传说中的瀛洲仙境。
💡 噶玛兰城讲了什么？（赏析）
这首诗写的是清朝时台湾宜兰一带的美丽景色。作者柯培元看到那里的竹子长得很好，溪水清澈又浑浊交织，天空有白云，还有高山和仙气缭绕，觉得这里太美了，简直就像神仙住的地方一样。背的时候，你可以想象自己站在城边，眼前是刚冒头的绿竹笋，远处是白云盖着的高山，心里会觉得很神奇、很快乐。抓住“新抽的竹笋”和“笼着云气的玉山”这两个画面，就能记住整首诗啦！
🔍 如何理解《噶玛兰城》中的词句？（注释）
噶玛兰：清朝时台湾北部的一个地名，即现在的宜兰。 清浊分溪：指两条水流颜色不同（一清一浊）汇合在一起。 丽日：美丽明亮的太阳。 烘：烤、温暖照耀的意思。 凤头：指凤凰山，是当地的一座山。 玉山：台湾最高峰，现在叫玉山。 瀛洲：古代传说中海上的神仙居住的地方。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《噶玛兰城》背诵练习建议
适合阶段：小学中年级适合分段练习
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《噶玛兰城》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。