羽
羽林郎
昔有霍家奴，姓冯名子都。 依倚将军势，调笑酒家胡。 胡姬年十五，春日独当垆。 长裾连理带，广袖合欢襦。 头上蓝田玉，耳后大秦珠。 两鬟何窈窕，一世良所无。 一鬟五百万，两鬟千万馀。 不意金吾子，娉婷过我庐。 银鞍何煜爚，翠盖空踟蹰。 就我求清酒，丝绳提玉壶。 就我求珍肴，金盘鲙鲤鱼。 贻我青铜镜，结我红罗裾。 不惜红罗裂，何论轻贱躯。 男儿爱后妇，女子重前夫。 人生有新故，贵贱不相逾。 多谢金吾子，私爱徒区区。
📝 《羽林郎》的译文是什么？
从前有个霍家的奴仆，名叫冯子都。他仗着将军的权势，去调戏卖酒的胡家女。那胡家姑娘才十五岁，春天独自守在酒垆旁。她穿着连理带的长裙，袖子宽大像合欢花一样。头上戴着蓝田美玉，耳后挂着大秦珍珠。两个发髻多么美好，世上再没有比这更好的了。一个发髻值五百万，两个发髻值一千多万。没想到金吾卫的公子，轻轻悄悄地来到我的茅屋。银色的马鞍多么闪亮，翠绿的伞盖让人驻足徘徊。他向我讨清酒，用丝绳提着玉壶。他向我讨美味佳肴，用金盘盛着切好的鲤鱼。送给我一面青铜镜，还系在我的红罗裙上。我不惜撕破红罗裙，又怎会看重自己轻贱的身躯？男子汉喜欢新妇，女子却看重前夫。人生总有新旧更替，富贵和贫贱是不能互相逾越的。多谢金吾公子，你私下的爱意只是区区小事罢了。
💡 羽林郎讲了什么？（赏析）
这首汉乐府讲的是个勇敢的故事。胡姬虽然年轻漂亮、打扮得像个仙女，但面对有权势的冯子都硬要送礼物求爱，她坚决拒绝了。作者辛延年写这首诗时，心情应该是敬佩这位普通女子的骨气，想夸夸她“不贪财、不慕权”的品格。背的时候，你可以抓住“拒绝”这个画面：一边是闪闪发光的金银珠宝和美酒，一边是胡姬撕破裙子说“我只要旧情，不要你的施舍”，这种强烈的对比特别动人！
🔍 如何理解《羽林郎》中的词句？（注释）
当垆：在酒垆（卖酒的地方）旁边守候。 裾：衣服的大襟或下摆。 窈窕：形容女子姿态美好。 煜爚：光辉灿烂的样子。 踟蹰：徘徊不前，舍不得离开。 鲙：把鱼肉切成细片。 贻：赠送。 逾：超越，越过。 徒：白白地，仅仅。 区区：微小，指情意浅薄。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《羽林郎》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《羽林郎》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。