赠
赠樊秀才
忆昨承恩乞鉴湖，几回清梦谒神都。 葡萄天马来边徼，粳稻云帆出越吴。 旸谷吠晨惊蜀犬，神祠乘夜托城狐。 龙钟卧病空筹策，万里云霄羽翮孤。
📝 《赠樊秀才》的译文是什么？
回想当年我承蒙皇恩请求辞官归隐，多次在清美的梦中前往神都朝拜。葡萄美酒和天马从边疆而来，粳稻和云帆从越吴之地运出。天亮时旸谷的狗叫声惊醒了蜀地的犬，深夜里神灵祠庙中似乎有城狐托身。如今我衰老多病，空有筹谋却无用武之地，像万里云霄中羽毛孤单的大鸟一样孤独。
💡 赠樊秀才讲了什么？（赏析）
这首元代的诗是吴当写给樊秀才的。诗人回忆自己曾想辞官回家，梦里还去过神都，但现实却是边疆送来的美酒骏马、江南运出的粮食，而自己却因病老卧倒，空有想法却无能为力。作者心情有些失落和孤独，就像一只在高空独自飞翔的鸟。背的时候，可以抓住“梦中去神都”和“病中看孤鸟”这两个画面，想象诗人从梦里的热闹回到现实的冷清，这样更容易记住整首诗的情感变化。
🔍 如何理解《赠樊秀才》中的词句？（注释）
乞鉴湖：请求辞官回乡（用贺知章典故） 神都：指京城 边徼：边疆地区 粳稻：一种优质大米 龙钟：形容年老体衰的样子 羽翮：翅膀
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《赠樊秀才》背诵练习建议
适合阶段：小学中年级适合分段练习
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《赠樊秀才》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。