七
朝代
汉
作者
王粲

七哀诗三首

【其一】 西京乱无象,豺虎方遘患。 复弃中国去,委身适荆蛮。 亲戚对我悲,朋友相追攀。 出门无所见,白骨蔽平原。 路有饥妇人,抱子弃草间。 顾闻号泣声,挥涕独不还。 “未知身死处,何能两相完?” 驱马弃之去,不忍听此言。 南登霸陵岸,回首望长安。 悟彼下泉人,喟然伤心肝! 【其二】 荆蛮非我乡,何为久滞淫。 方舟溯大江,日暮愁我心。 山冈有余映,岩阿增重阴。 狐狸驰赴穴,飞鸟翔故林。 流波激清响,猴猿临岸吟。 迅风拂裳袂,白露沾衣襟。 独夜不能寐,摄衣起抚琴。 丝桐感人情,为我发悲音。 羁旅无终极,忧思壮难任。 【其三】 边城使心悲,昔吾亲更之。 冰雪截肌肤,风飘无止期。 百里不见人,草木谁当迟。 登城望亭燧,翩翩飞戍旗。 行者不顾反,出门与家辞。 子弟多俘虏,哭泣无已时。 天下尽乐土,何为久留兹? 蓼虫不知辛,去来勿与谘。

📝 《七哀诗三首》的译文是什么?

西京长安大乱,天下没有法度,豺狼虎豹般的贼寇正在制造祸患。我又被迫离开中原,把身子托付到偏远的荆蛮之地。亲戚们悲伤地看着我,朋友们追着我的车马想挽留。走出城门什么也看不见,只有白骨遮住了平原。路上有个饥饿的妇人,抱着孩子丢在草丛里。回头听见孩子的哭喊声,她挥着眼泪独自不回去。“不知道死在哪里,怎么能顾全两个孩子?”赶着马离开,不忍心再听这话。向南登上霸陵岸边,回头遥望长安。想到那首《下泉》诗里的诗人,不禁长叹,伤心透了肝肠。荆蛮不是我的家乡,为什么在这里长久停留?划着船逆着大江而上,傍晚时分愁云笼罩我心。山岗上还有余晖,岩石边却增添了重重阴影。狐狸跑回洞穴,飞鸟飞回旧林。流水激荡发出清响,猴猿在岸边吟叫。疾风吹动我的衣袖,白露沾湿了我的衣襟。独自在夜里睡不着,穿上衣服起来抚琴。丝桐琴声感发人情,为我发出悲凉的音韵。羁旅漂泊没有尽头,忧思沉重难以承受。边城让人心里悲伤,从前我亲自经历过这种苦难。冰雪刺骨,寒风飘吹没有止期。百里之内看不见人,草木该由谁来照料?登上城墙远望烽火台,翩翩飞舞的是守军的旗帜。远行的人顾不上返回,出门时就与家告别。子弟大多成了俘虏,哭泣声没有停息的时候。天下都是乐土,为什么还要长久留在这里?蓼虫不知道辛味,去留之事不要与人商量。

💡 七哀诗三首讲了什么?(赏析)

这首诗写于汉朝末年,王粲因为战乱不得不离开家乡,一路逃亡到南方。他看到到处都是死人、饿死的母子,心里非常难过。背的时候,你可以想象那个母亲把孩子丢在草堆里的画面,或者自己站在江边看着夕阳发愁的样子。整首诗就像一部黑白电影,记录了一个人在乱世中流浪的悲惨经历。

🔍 如何理解《七哀诗三首》中的词句?(注释)

无象:没有法度,秩序混乱。 遘患:遭遇祸患。 委身:托身,把自己交给别人或地方。 荆蛮:古代对南方少数民族居住地的称呼,指偏远地区。 淫:久留,停留太久。 摄衣:提起衣裳。 丝桐:指琴(古琴用桑木和桐木制作)。 戍旗:守卫边疆的旗帜。 谘:询问,商量。

原文属公有领域;以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写, 著作权归本站所有。版权与内容来源

《七哀诗三首》背诵练习建议

适合阶段:小学高年级或拓展背诵适合分段攻克

背诵难点:建议先记住题目、作者和朝代,再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品,可以先理解译文和注释,避免只靠机械重复。

记忆提示:可以先完整听一遍朗读,再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。

Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store

想把《七哀诗三首》真正背会?

官网更适合查全文、译文、注释和赏析;真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App,用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。