赠
赠别王侍御赴上都
翩翩马上郎，执简佩银章。 西向洛阳归鄠杜，回头结念莲花府。 朝辞芳草万岁街，暮宿春山一泉坞。 青青树色傍行衣，乳燕流莺相间飞。 远过三峰临八水，幽寻佳赏偏如此。 残花片片细柳风，落日疏钟小槐雨。 相思掩泣复何如，公子门前人渐疏。 幸有心期当小暑，葛衣纱帽望回车。
📝 《赠别王侍御赴上都》的译文是什么？
马上那位翩翩少年郎，手持竹简佩戴银章。向西去洛阳回到鄠杜，回头挂念着莲花府。早晨辞别长满芳草的万岁街，傍晚寄宿在春山的一眼泉边小坞。青青树色伴着行人的衣裳，乳燕和流莺互相交错飞翔。远远越过三峰临近八水，幽静寻访美好景色偏偏如此动人。残落的花瓣片片在细柳风中飘舞，落日时分稀疏的钟声伴着小槐树的雨。相思让人掩面哭泣又能怎么样呢，公子门前渐渐冷清人少。幸好有心约期就在小暑时节，穿着葛衣戴着纱帽盼望你回车归来。
💡 赠别王侍御赴上都讲了什么？（赏析）
这首诗是韩翃送给一位要去京城上任的朋友王侍御的告别之作。诗人想象朋友骑马西行的快乐画面，又写自己独自留守的孤单心情。背的时候，可以抓住两个画面：一个是朋友骑马穿过绿树黄莺的热闹场景，另一个是诗人穿着葛衣纱帽，在门口盼着朋友回来的身影。整首诗既有对朋友的祝福，也有淡淡的思念。
🔍 如何理解《赠别王侍御赴上都》中的词句？（注释）
侍御：古代官职名 执简：拿着书写用的竹简 银章：银质的印章 鄠杜：地名，在今陕西西安附近 莲花府：指京城官署 万岁街：长安城中的街道名 三峰、八水：泛指远处的山峰和水系 小暑：二十四节气之一
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《赠别王侍御赴上都》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《赠别王侍御赴上都》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。