宴
宴山亭
幽梦初回，重阴未开，晓色吹成疏雨。竹槛气寒，蕙畹声摇，新绿暗通南浦。未有人行，才半启、回廊朱户。无绪，空望极霓旌，锦书难据。 苔径追忆曾游，念谁伴秋千，彩绳芳柱。犀帘黛卷，凤枕云孤，应也几番凝伫。怎得伊来，花雾绕、小堂深处。留住，直到老、不教归去。
📝 《宴山亭》的译文是什么？
幽深的梦刚刚醒来，厚重的阴云还未散开，晨风把天色吹成了稀疏的小雨。竹制的栏杆透着寒气，蕙草在风中发出细碎的声响，新绿的草木隐约通向南边的水滨。这里还没有行人经过，才半开着回廊的朱红门户。心中没有头绪，空自望向天边飘动的彩旗，想寄出的书信也难以找到凭据。沿着长满青苔的小径，追忆曾经游玩的地方，想着当时有谁陪伴荡秋千，那彩绳系在芬芳的柱子上。犀角做的帘子卷起，画着黛眉的枕头旁只有孤云相伴，她应该也多次凝神远望吧。怎样才能让她来到这花雾缭绕、小堂深处的地方呢？若能留住她，直到变老，也不让她回去。
💡 宴山亭讲了什么？（赏析）
这首词写的是一个人从梦中醒来，看着窗外下雨的冷清样子，心里很想念远方的朋友。作者心情有点孤单，因为周围没人说话，连信都没法寄出去。他想起以前一起玩耍的快乐时光，特别希望那个能陪自己荡秋千的人能再次出现。背的时候，你可以抓住“从梦醒看到下雨”到“回忆过去再盼重逢”这条线索，想象画面从冷清的院子慢慢变成温暖的回忆，最后许下“一起到老”的愿望。
🔍 如何理解《宴山亭》中的词句？（注释）
蕙畹：种有香草的园地。 霓旌：像彩虹一样的旗帜。 锦书：指情书或家信。 凝伫：长时间地站着等待。 伊：她，那个人。 不教：不让，不许。
原文属公有领域；以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写， 著作权归本站所有。版权与内容来源
《宴山亭》背诵练习建议
适合阶段：小学高年级或拓展背诵适合分段攻克
背诵难点：建议先记住题目、作者和朝代，再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品，可以先理解译文和注释，避免只靠机械重复。
记忆提示：可以先完整听一遍朗读，再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。
Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store
想把《宴山亭》真正背会？
官网更适合查全文、译文、注释和赏析；真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App，用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。