醉
朝代
宋
作者
欧阳修

醉翁亭记

环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐闻水声潺潺,而泻出于两峰之间者,酿泉也。峰回路转,有亭翼然临于泉上者,醉翁亭也。作亭者谁?山之僧智仙也。名之者谁?太守自谓也。太守与客来饮于此,饮少辄醉,而年又最高,故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。山水之乐,得之心而寓之酒也。 若夫日出而林霏开,云归而岩穴暝,晦明变化者,山间之朝暮也。野芳发而幽香,佳木秀而繁阴,风霜高洁,水落而石出者,山间之四时也。朝而往,暮而归,四时之景不同,而乐亦无穷也。 至于负者歌于途,行者休于树,前者呼,后者应,伛偻提携,往来而不绝者,滁人游也。临溪而渔,溪深而鱼肥,酿泉为酒,泉香而酒洌,山肴野蔌,杂然而前陈者,太守宴也。宴酣之乐,非丝非竹,射者中,弈者胜,觥筹交错,起坐而喧哗者,众宾欢也。苍颜白发,颓然乎其间者,太守醉也。 已而夕阳在山,人影散乱,太守归而宾客从也。树林阴翳,鸣声上下,游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐,而不知人之乐;人知从太守游而乐,而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐,醒能述以文者,太守也。太守谓谁?庐陵欧阳修也。

📝 《醉翁亭记》的译文是什么?

环绕着滁州城的都是山。它西南方向的那些山峰,树林和山谷尤其美丽,远远望去草木茂盛又幽深秀丽的,是琅琊山。沿着山路走了六七里,渐渐听到潺潺的水声,从两座山峰之间倾泻出来的,是酿泉。山势回环,路也转弯,有一座亭子像鸟儿展翅一样高踞在泉水边上的,就是醉翁亭。建造亭子的是谁?是山里的和尚智仙。给它取名字的是谁?是太守用自己的别号来称呼的。太守和宾客来这里饮酒,喝得少就醉了,而且年纪又是最大的,所以自己起个号叫醉翁。醉翁的情趣不在于喝酒,而在于欣赏山水风光。欣赏山水的乐趣,领会在心里,寄托在酒上。 至于太阳出来,林间的雾气散了;云雾聚拢,山谷洞穴变得昏暗,这种明暗变化的景象,就是山间的早晨和傍晚。野花开放散发出清幽的香气,美好的树木枝叶繁茂形成浓密的绿荫,风霜高洁,水落下去石头露出来,这是山间四季的景色。早上前往,傍晚归来,四季的景色不同,乐趣也是无穷无尽的。 至于背着东西的人在路上唱歌,走路的人在树下休息,前面的人呼唤,后面的人答应,老人弯着腰走,小孩被大人领着走,来来往往络绎不绝的,是滁州百姓在游玩。到溪边钓鱼,溪水深鱼儿肥;用酿泉水酿酒,泉水香甜酒水清冽;山中野味野菜,错杂地摆在面前,这是太守的宴席。宴会畅饮的乐趣,不在于音乐,投壶的人中了,下棋的人赢了,酒杯和筹码交互错杂,起来坐下大声喧哗的,是众宾客在欢乐。脸色苍老头发花白,醉醺醺地坐在众人中间的,是太守喝醉了。 不久夕阳落在山头,人影散乱,太守回去而宾客跟随着。树林茂密成荫,鸟儿上下鸣叫,游人离去后鸟儿快乐。然而鸟儿只知道山林的乐趣,却不知道人的乐趣;人们只知道跟随太守游玩的快乐,却不知道太守以他们的快乐为快乐。醉了能和大家一同欢乐,醒了能用文章记述这乐事的人,是太守。太守是谁?是庐陵人欧阳修。

💡 醉翁亭记讲了什么?(赏析)

这篇游记写的是欧阳修当滁州太守时,带着大家在醉翁亭游玩的故事。他当时虽然被贬官了,但心情很豁达,把老百姓的安乐、山水的美景都装在心里。读的时候,你可以抓住“醉”这个线索:太守是真的喝醉了吗?不是,他是陶醉在山水和百姓的快乐里。想象一下那个画面:夕阳下山,大家玩累了回家,鸟儿在树林里欢快地叫,太守却清醒地写下这篇文章,记录这份难得的开心。

🔍 如何理解《醉翁亭记》中的词句?(注释)

蔚然:草木茂盛的样子。翼然:像鸟张开翅膀一样。晦明:昏暗和明亮。林霏:树林中的雾气。暝:昏暗。伛偻:弯腰曲背,这里指老人。提携:搀扶带领,这里指小孩。阴翳:形容枝叶茂密成荫。

原文属公有领域;以上译文、注释与讲解由记忆小怪兽面向小学生独立编写, 著作权归本站所有。版权与内容来源

《醉翁亭记》背诵练习建议

适合阶段:小学高年级或拓展背诵适合分段攻克

背诵难点:建议先记住题目、作者和朝代,再按诗句顺序背诵。遇到长句或版本差异较多的作品,可以先理解译文和注释,避免只靠机械重复。

记忆提示:可以先完整听一遍朗读,再按标点拆成小句练习。背熟后用填词、接龙和语音复述检查是否真正记住。

Android 正式版已上线应用宝iOS 正式版已上线 App Store

想把《醉翁亭记》真正背会?

官网更适合查全文、译文、注释和赏析;真正的背诵练习建议进入记忆小怪兽 App,用随身听、游戏化练习和智能陪练把内容真正记住。

更多 欧阳修 的诗词

浪淘沙

把酒祝东风,且共从容。垂杨紫陌洛城东,总是当时携手处,游遍芳丛。 聚散苦匆匆,此恨无穷。今年花胜去年红,可惜明年花更好,知与谁同?

朝中措 · 平山堂

平山阑槛倚晴空,山色有无中。手种堂前垂柳,别来几度春风。 文章太守,挥毫万字,一饮千钟。行乐直须年少,尊前看取衰翁。

生查子 · 元夕

去年元夜时,花市灯如昼。月上柳梢头,人约黄昏后。 今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪满春衫袖。​

蝶恋花/鹊踏枝

庭院深深深几许?杨柳堆烟,帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路。 雨横风狂三月暮,门掩黄昏,无计留春住。泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。

玉楼春 · 别后不知君远近

别后不知君远近,触目凄凉多少闷!渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问? 夜深风竹敲秋韵,万叶千声皆是恨。故攲单枕梦中寻,梦又不成灯又烬。

青玉案 · 一年春事都来几

一年春事都来几?早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事。绿杨庭院,暖风帘幕,有个人憔悴。 买花载酒长安市,又争似家山见桃李?不枉东风吹客泪,相思难表,梦魂无据,惟有归来是。